回至涿州

来时正犯长安雪,今见春风入塞初。
为问行人多少喜,燕山南畔得家书。

译文

收起展开
动身北上的时候正赶上都城的漫天飞雪,如今返程归来春风刚刚吹入边塞。
试问出行在外的人有多少欣喜,原来是在燕山南麓收到了家中寄来的书信。

注释

收起展开
  • 涿州地名,今河北涿州市,北宋时期地处北疆边塞附近,是南北往来的交通重镇。
  • 长安这里是古典诗词常用的都城代称,代指北宋都城汴京,并非汉唐时期的古都长安。
  • 塞边塞,这里指北宋北部的边塞防线。
  • 燕山山脉名,位于今河北平原北侧,涿州正地处燕山南麓一带。

赏析

收起展开
这首诗开篇采用今昔对照的手法,将北上时冒雪冲寒的苦况,和归来时春风拂面的暖意形成鲜明反差,先抑后扬,为后文的喜悦情绪做足铺垫。

后两句以设问的方式引出核心事件,不直接铺陈情绪,而是点出所有欣喜都源于收到家书,将长途宦游的劳顿尽数消解在亲人音讯的慰藉之中,全诗笔调轻快,语言质朴自然,把边塞行旅之人忽得家信的狂喜心态刻画得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬北行公干返程途中,抵达涿州时创作的即景抒情作品。

涿州地处北宋北疆边塞附近,是南北往来的交通要冲,诗人此前北行赴边时正值隆冬,一路踏雪寒苦,返程时恰逢春风入塞,又意外收到家中来信,欣喜之下写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: