秦淮 其一

秦氏无过一再传,欲图万里据秦川。
汉家只在芒山下,却谓金陵五百年。

译文

收起展开
秦王朝的国祚不过传承了一两代,就妄图坐拥万里疆域、永久占据关中秦川之地。
汉高祖刘邦起兵发迹于芒砀山之间,秦始皇当初却妄言金陵有五百年天子气,实在荒唐可笑。

注释

收起展开
  • 一再传指秦代仅传承两代,秦始皇之后秦二世在位时秦王朝就宣告灭亡。
  • 秦川泛指今陕西秦岭以北的关中平原地带,是秦王朝的核心统治根基区域。
  • 芒山即芒砀山,位于今河南永城东北,是汉高祖刘邦早年起兵反秦、隐匿蛰伏的地方。
  • 金陵即今江苏南京,传说秦始皇东巡时见金陵地貌有天子王气,便下令凿山引河泄王气,还断言此地五百年后将出天子。

赏析

收起展开
这首七言咏史绝句以精巧的对照结构实现了翻案式的讽喻效果,完全跳出了传统怀古诗堆砌陈迹、吊古伤今的俗套。

前两句先写秦王朝的第一个妄念:扫平六国之后自以为基业万世永固,结果连三代都没传完就迅速覆灭,野心和结局形成巨大反差。后两句紧接着抛出第二层对照:秦始皇费尽心机镇压金陵王气,生怕别处出天子动摇自家统治,最终取代秦朝的汉室江山,偏偏崛起在他从未留意的芒砀山间,所谓五百年金陵王气的预言彻底沦为笑柄。全诗笔锋犀利冷隽,以短短二十八字戳破了专制统治者妄图永久霸占天命的虚妄本质,立意新奇又极具历史厚重感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬游历金陵秦淮河畔时所作的咏史怀古绝句。

郑獬是北宋皇祐年间的状元,为官刚直不阿,诗作多有借史讽今的特色。他途经六朝旧地金陵,览秦淮河遗迹,追思秦代兴亡的典故,有感于统治者妄图垄断天命的虚妄,写下这组《秦淮》咏史作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: