淮上 其二

车盖飞云不放船,长疑水府贮神仙。
淮灵须信疏慵甚,欲住荆州不计年。

译文

收起展开
如车盖般的厚重流云阻住行船,我总疑心这淮水深处的水府里藏着世外神仙。
想来淮水的神灵定然十分疏懒慵怠,竟让我在此盘桓,恨不得长住荆州不问岁月流年。

注释

收起展开
  • 水府中国古代神话传说中,水底神仙所居住的府地。
  • 淮灵指淮水的水神。
  • 疏慵疏懒、懒散,此处是诗人调侃水神的戏语。

赏析

收起展开
这首诗构思奇巧,完全跳出了羁旅诗的俗套。常人遇到行船被风阻滞的境况,大多会生出愁闷怨怼的情绪,诗人却宕开一笔,将滞留的缘由归为水府藏仙、淮神灵怠,以出人意表的浪漫想象消解了旅途的困顿感。

全诗笔调轻松灵动,没有半分羁旅愁思的陈腐气,把诗人随性旷达、不以俗事萦怀的性情展现得淋漓尽致,在宋代的纪行绝句中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋诗人郑獬早年沿淮水赴荆楚游历的途中。

当时诗人行舟至淮水流域,遭遇云气阻风,舟楫难行被迫滞留江上,他并未生出寻常旅人焦灼烦闷的情绪,反而以诙谐浪漫的想象化旅途阻滞为诗意,写下这篇饶有情趣的纪行绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: