自灵隐回谒孤山勤上人
猎猎长松十里风，归时路与北山通。
陶潜今日无余事，更过虎溪寻远公。
陶潜今日无余事，更过虎溪寻远公。
连绵十里的苍松间山风猎猎作响，返程的道路和北山灵隐的来路彼此连通。
我如今就像归隐的陶渊明全无俗事牵绊，特意循着虎溪旧迹来寻访远公一般的高僧勤上人。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 猎猎形容风势吹拂松枝发出的清响，也指风势劲急的样子。
- 谒拜访、拜见的意思，此处是拜谒高僧的敬称。
- 上人佛教对德行高深的僧人的尊称。
- 虎溪位于江西庐山的溪流，传说东晋高僧慧远居庐山时，平日送客从不越过虎溪。
- 远公即东晋高僧慧远，此处以古人喻指诗人此次要拜访的勤上人。
赏析
收起展开
这首七言绝句化用陶渊明与慧远的庐山典故，自然贴切毫无雕琢痕迹。
前两句以灵隐一带松风十里的清幽景致，铺垫出远离尘嚣的禅意氛围，后两句以陶渊明自比，以慧远喻勤上人，既点明了二人方外之交的深厚情谊，也尽显诗人超脱世俗的清雅襟怀。
前两句以灵隐一带松风十里的清幽景致，铺垫出远离尘嚣的禅意氛围，后两句以陶渊明自比，以慧远喻勤上人，既点明了二人方外之交的深厚情谊，也尽显诗人超脱世俗的清雅襟怀。
创作背景
收起展开
这首诗是北宋中期诗人郑獬任职杭州期间所作。
诗人游罢灵隐寺返程，没有直接返回居所，特意绕路前往孤山拜访当时驻锡于此的高僧勤上人，兴之所至写下这首清雅的访友绝句。
诗人游罢灵隐寺返程，没有直接返回居所，特意绕路前往孤山拜访当时驻锡于此的高僧勤上人，兴之所至写下这首清雅的访友绝句。