早起

头疼宿酒未能解,独怕晓寒帘卷迟。
懊恨桃花爱飘荡,夜来压折海棠枝。

译文

收起展开
昨夜饮酒过量,今早宿醉未消头还隐隐作痛,我独自忌惮清晨的清寒,迟迟才卷起帘幕。
我不由得嗔怪桃花太过爱四处飘荡,昨夜风露里它晃荡着,竟把海棠的花枝都压折了。

注释

收起展开
  • 宿酒隔夜仍未消散的酒意,即宿醉。
  • 晓寒清晨时分的清寒凉意。
  • 懊恨嗔怪、懊恼,这里是带着亲昵意味的埋怨,并非真的怨恨。
  • 海棠枝海棠花的花枝,海棠是春日典型的观赏花木,常与桃花并提。

赏析

收起展开
这首小诗以极其细腻的生活化笔触,写出了春日晨起的独特意趣,全无板滞的书卷气。

前两句从自身状态落笔,宿醉未醒、怕寒迟卷帘的情态刻画得十分真切,将慵懒的晨起状态铺陈得自然鲜活。后两句更是妙笔生花,不直接写昨夜春风吹折花枝,却用拟人的手法将错怪到爱飘荡的桃花身上,把春日景致写得灵动俏皮,满是诗人独有的温柔趣味,尽显宋人日常审美里的细腻巧思。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬春日闲居期间的即兴小品。

诗人前一日参与春日宴饮醉酒,次日清晨醒转,带着残存的酒意临窗观景,将晨起瞬间的细碎感受与眼前春景糅合,写下了这首饶有生趣的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: