舟中睡起

铜盘绿水浸红蕖,风卷纱幮睡足初。
金殿故人如借问,为言病酒懒修书。

译文

收起展开
铜盆里盛着清泠的绿水,浸泡着娇艳的红荷花,晚风掀动纱帐,我刚刚酣睡足醒转过来。
倘若在金殿供职的旧友要是打听我的近况,就说我正因饮酒不适,懒得动笔撰写书信。

注释

收起展开
  • 红蕖红荷花,是古代诗词中对荷花的常见雅称。
  • 纱幮纱制的帐子,这里指船中悬挂的轻薄纱帐。
  • 金殿皇宫正殿,这里代指在朝中任职的旧日同僚。
  • 病酒饮酒过量后身体困乏不适,也叫中酒。
  • 修书撰写书信,这里指回复官场往来的应酬信件。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清疏闲适,前两句纯用白描铺陈睡起时的周遭景致,铜盘浸荷、风掀纱帐的细节,把舟中居处的清幽闲散刻画得栩栩如生,毫无尘俗喧嚣之气。

后两句以托人传言的调侃口吻,婉曲道出自己厌倦官场应酬、不愿为俗事劳神的疏放心境,全无愁苦怨怼之态,尽显诗人旷达洒落的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬晚年旅居江湖、闲居避事时创作的七言绝句。

郑獬为官刚直不阿,在朝时曾因反对王安石变法外放地方,仕途失意后常有疏懒避世的心境,这首诗便是他泊舟江上、昼眠醒后即兴抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: