正夫草卷已就余例亦奏牍今得绝笔

琳琅之宝出荆山,合作珪璋与佩环。
楚泽白茅最微陋,何缘亦在贡书间。

译文

收起展开
华美的宝玉出产于荆山,理当制成朝祭用的珪璋与随身佩戴的玉环。
楚地湖泽边生长的白茅最为微贱粗陋,又有什么机缘也被列入了贡品的名录之中。

注释

收起展开
  • 琳琅指精美的玉石,这里用来比喻资质出众的优秀人才。
  • 荆山古代传说中产和氏璧的名山,位于今湖北境内,是楚地著名的玉石产地。
  • 珪璋古代朝廷祭祀、朝会时所用的两种玉制礼器,是君子与高位者身份的象征。
  • 楚泽楚地的湖沼地带,今湖南湖北一带古时属楚国,多生草本植物。
  • 白茅多年生草本植物,古时祭祀会用它来包裹祭品,是看似微贱却有实用价值的植物。
  • 贡书记载各地进贡给朝廷的贡品名录的官方文书。

赏析

收起展开
这首诗通篇以地方物产为喻,用比兴的手法委婉抒发情志,毫无直露的说教痕迹。

前两句以荆山美玉喻当世才高位显的同僚,称其才德本就该居于清贵之位,后两句转而以楚地白茅自喻,暗含自己本是微贱出身,却承蒙朝廷拔擢、位列朝班的感恩之心,全诗用典贴合身份,语气温和谦逊,尽显北宋中期士大夫的清雅风致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑獬的个人文集《郧溪集》,是他在北宋朝廷供职时期的作品。

当时与他同朝、字正夫的同僚率先完成了草拟的官方奏卷,郑獬也按照规制写完了自己负责的奏牍文书,落笔之余心有所感,便写下这首七言绝句抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: