送王殿直

玉尺新裁白纻衣,杨花纷泊满衫飞。
少年不怕风尘恶,污却鄣泥走马归。

译文

收起展开
你刚用玉尺量裁出崭新的白苎衣衫,暮春杨花纷纷飘飞沾上衣襟。
年少意气的你全然不惧前路风尘险恶,哪怕挡泥的帷障被尘土染污也要策马长归。

注释

收起展开
  • 王殿直宋代武阶官名,此处指担任殿直官职的王姓友人。
  • 玉尺玉制的量尺,此处代指裁衣的精美量具,也暗含对友人才干出众的赞誉。
  • 白纻衣用白苎麻织成的细布制作的衣衫,质地轻薄,适宜暮春夏季穿着。
  • 纷泊纷纷飘落、沾附在物体表面的样子。
  • 鄣泥也作障泥,古代骑马时使用的、用来遮挡尘土的帷幔,通常披在马腹两侧或者垂在骑者身前。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别作品常见的伤感凄清基调,以明快刚健的笔调塑造出了意气风发的少年游侠形象。

开篇两句以暮春标志性意象杨花点出送别时节,素白的白纻衣与漫天飘飞的杨花相映,画面清新鲜活,暗中烘托出友人清朗脱俗的风神。后两句笔锋陡然振起,直写少年人不惧前路风尘、洒脱豪迈的襟怀,即便障泥被尘土沾污也毫不在意,策马长归的飒爽姿态跃然纸上,尽显北宋中期文人诗作中少见的刚健俊朗之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬的赠别诗作,创作于暮春时节。

王殿直是作者的友人,殿直为宋代宫廷近侍类的武阶官名,这位王姓友人年少任侠即将远行,诗人在郊野为其饯行,没有书写寻常送别题材的离愁,反而以诗赞颂友人的飒爽意气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: