送晓容

庞眉苍面已衰翁,犹踏天衢尘土中。
收得闲名好归去,鲜鱼白酒醉秋风。

译文

收起展开
你眉毛花白面色苍黄早已是垂衰老翁,却还在京城的仕途尘路之中奔波辗转。
如今挣得清高的闲名正好动身归去,就着鲜鱼佳酿在飒飒秋风里酣醉逍遥。

注释

收起展开
  • 庞眉眉毛花白,用来指代年事已高的老者。
  • 天衢原指天空中的大道,此处代指京城的仕宦之路。
  • 闲名清高淡泊的清誉,此处指辞官归隐获得的洒脱声名。

赏析

收起展开
这首七言绝句完全跳出了传统送别诗的悲戚套路,通篇满是旷达洒脱的明快意趣,没有丝毫儿女沾巾的伤感。

前两句先点出友人年高仍奔波仕途的处境,暗含对仕宦劳碌生涯的怜惜与厌倦,后两句笔锋一转直接赞颂归隐的选择,以鲜鱼白酒、秋风沉醉的鲜活生活化画面,勾勒出令人神往的自在归隐图景,既饱含对友人的真挚祝福,也隐晦抒发了诗人自身久困官场的归乡之思。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人郑獬的赠别作品,收录于其个人文集《郧溪集》中。郑獬是宋仁宗皇祐五年的状元,为官期间性情刚直,对官场奔竞拘束的风气十分反感。

友人晓容半生辗转仕途,年事已高时决意挂冠归隐,郑獬十分赞许他的人生选择,便写下这首短诗为他饯行,也间接寄寓了自己对闲适自由生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: