招余补之

赤泥圆印木兰酒,欲饮无人共把杯。
只隔春江一潮信,可能闲访故人来。

译文

收起展开
封着赤泥圆印的木兰美酒已经备好,想要举杯畅饮却找不到人与我共杯。
我们之间只隔着春江的一程潮路,你能否抽空前来拜访我这个旧友?

注释

收起展开
  • 赤泥圆印古代封酒坛的专用封泥,以赤红色泥土制成,表面盖有印记,用来标识酒的品类与封存时间。
  • 木兰酒古代江南特色佳酿,以木兰花或木兰皮入料酿制而成,风味清醇。
  • 潮信潮水涨落守时准点,如同守信之人,因此被称为潮信,这里代指春江涨潮时行船往来的短程水路。
  • 故人旧友、老朋友,这里是诗人自指。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用语浅白质朴,全无应酬诗作的客套虚文,将邀约友人的恳切心意写得鲜活动人。

开篇先点出佳酿已备却无人共饮的淡淡怅惘,自然带出对友人的深切思念。后两句不说自己急于相见,只说二人相隔极近不过一江潮程,软语相邀,既见二人交情的深厚随意,也尽显诗人的真率性情,读来亲切温暖,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬写给友人余补之的邀约小诗,余补之是作者相交多年的故交,二人素来情谊深厚。

当时郑獬闲居江畔,新启封存的佳酿,却没有可以同饮的知己,感念二人相隔不远,便写下这首短诗向友人发出邀约,盼能与旧友把酒言欢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: