汪正夫为人撰墓志有中金之赠因以二绝戏之 其二

宝字奇文刻夜台,黄金论价未当才。
诸生可是无豪气,不就韩公乞取来。

译文

收起展开
精妙奇绝的文字镌刻在墓石之上,即便用黄金作价,也配不上撰者的出众才学。
莫非是那些普通儒生全无豪壮意气,不肯主动到韩公那里把这份酬金求取来。

注释

收起展开
  • 夜台墓穴,因墓穴幽暗永不见光如同漫漫长夜,是对坟墓的雅称。
  • 中金指丰厚的酬金,这里特指撰写墓志铭所得的高额黄金润笔。
  • 诸生原本指儒生弟子,这里泛指普通的文人墨客。
  • 韩公用唐代韩愈的典故,韩愈曾多次为人撰写墓志铭收取润笔,后世便以韩公代指愿意为文才支付酬金的富贵人家。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以戏谑口吻出之,全无板着面孔的说教意味,尽显北宋文人日常交往的鲜活风趣。

诗歌没有直接直白夸赞友人的文才,反而从旁人的“无豪气”落笔,侧面烘托出汪正夫的文笔出众,旁人难以企及,调侃之中满是挚友之间的亲昵感,也从侧面反映出北宋中期文人润笔风气盛行的社会风貌,具备很高的民俗史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬的日常戏作,创作于宋仁宗嘉祐年间前后。

当时北宋文人代人撰写墓志铭收取润笔的风气十分盛行,友人汪正夫替人撰志得到了数额不菲的黄金馈赠,郑獬便作两首绝句调侃友人,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: