病中 其一

丞相新诗懒未酬,一编药录在床头。
何时病骨健于鹘,直与秋风万里游。

译文

收起展开
收到丞相寄来的新作,我因病体慵懒迟迟没能以诗酬答,床头边只放着一册记录药方的医书。
什么时候我这病弱的身躯能矫健得胜过猛禽鹘鸟,就径直伴着秋风去往万里之外纵情遨游。

注释

收起展开
  • 酬指以诗文应答、酬和,这里指创作回诗回应对方的赠诗。
  • 一编古时将竹简编联成册,后用来代指一册、一部书籍。
  • 鹘又名隼,一种飞行极为迅疾矫健的猛禽,古人常用来比喻勇健矫健的姿态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统病中诗作多写愁苦衰颓的俗套,开篇两句平实描摹病中日常,懒于应答赠诗、床头堆满药书的细节,将病体的慵懒无力写得十分真切,没有丝毫刻意造作的痕迹。

后两句笔锋陡然振起,以健鹘自期,将不甘困于病榻的豪情尽数托出,意境开阔雄健,一扫病中诗作常见的衰飒之气,尽显诗人旷达不羁、不甘拘束的襟怀。

创作背景

收起展开
这首七言绝句收录于郑獬的个人文集《郧溪集》,是他晚年卧病居家期间所作。

郑獬是北宋中期有名的刚直官员,因反对王安石变法被排挤出朝,不久后便染病闲居,病中收到朝中同僚的赠诗,没有陷入寻常病中的悲苦情绪,反而生出向往远游的旷达之思,写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: