酬公达

小吏扣关声啄啄,山夫惊落手中杯。
不知天上何缘到,袖里携将明月来。

译文

收起展开
守门小吏叩响院门的声音笃笃清脆,隐居山野的我猝不及防,惊得手中酒杯都险些跌落。
我正疑惑你是从天上凭着什么缘由降临此地,原来是袖间携着一轮清朗明月踏光而来。

注释

收起展开
  • 扣关叩门、敲门,这里指访客抵达后叩响院门的动作。
  • 啄啄拟声词,原本形容禽鸟啄物的声响,这里用来描摹清脆笃实的敲门声。
  • 山夫诗人的自谦称呼,指代自己这个隐居在山野间的闲散之人。
  • 何缘以什么缘由,为什么。
  • 携将携带,其中“将”是古典诗词中常用的语气助词,没有实际语义。

赏析

收起展开
这首小诗以极富生活气息的白描手法开篇,把友人不期而至的意外感描摹得活灵活现,没有任何刻意的修饰,却把主客二人平素相交甚笃的深厚情谊暗寓在细节之中。

后两句笔锋陡然转向浪漫的想象,将友人月夜来访的寻常场景升华为仙客从天而降、袖间携着明月降临的奇幻画面,既暗合了当夜月色清朗的实景,也暗赞友人此行带来的诗文佳作如明月般澄澈动人,全篇灵动俏皮,余味悠长,尽显北宋初期文人酬唱小诗的鲜活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑獬的个人文集《郧溪集》,是他早年闲居乡野期间创作的酬答类作品。

公达是郑獬的至交友人,二人常有诗文往来唱和,某次公达趁着月夜专程到访,给久居山野的诗人带来了意料之外的惊喜,诗人便以这首短诗记录下二人相逢的快意瞬间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: