自嘲

乐府休翻白苎歌,樽前已怯卷红螺。
壮心虽欲未伏老,争奈秋来白发何。

译文

收起展开
不要再翻奏乐府旧曲里的白苎歌了,对着酒樽我已经怯于举起名贵的红螺杯畅饮。
我虽满怀壮志还不肯服老,可又能拿秋日里新长出来的满头白发怎么办呢?

注释

收起展开
  • 乐府原指汉代官方设立的音乐机构,这里代指可以入乐演唱的乐府旧曲。
  • 白苎歌即白苎舞歌,古乐府名曲,内容多描摹宴饮歌舞的热闹场景。
  • 樽中国古代传统的盛酒器具,常见于宴饮场合。
  • 红螺指用红螺壳打磨制成的酒杯,是古代十分名贵的酒器。
  • 壮心宏大的志向,此处指诗人报国济世的入世雄心。
  • 争奈怎奈、无奈,表达面对现实无力扭转的怅然情绪。

赏析

收起展开
这首小诗以“自嘲”为题,全无寻常叹老之作的颓丧酸腐气,笔调轻松却藏着沉郁的人生重量。

前两句从宴饮场景落笔,昔日热衷的宴乐歌舞如今已经让诗人心生怯意,暗合年岁增长之后心境的变化,为后文的抒怀做足铺垫。后两句形成强烈的情绪张力,一方面是不肯服老的壮心仍在胸腔跳动,另一方面却是白发暗生的冰冷现实,看似自我调侃,实则藏着诗人壮志未酬、被岁月与仕途消磨的深沉无奈,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
郑獬是北宋著名文学家,皇祐五年高中状元,为官刚正不阿,因反对王安石变法被贬出朝,仕途多有波折。

这首《自嘲》是他中年宦海沉浮之后所作,秋日闲居之时,见鬓边新添白发,心绪难平,便以调侃自嘲的口吻写下这首短诗,抒发生命老去而壮志未酬的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: