饮醉

小钟连罚十玻璃,醉倒南轩烂似泥。
睡起不知人已散,斜阳犹在杏花西。

译文

收起展开
小小的酒杯接连按酒令罚饮了十数杯,我醉倒在南侧亭轩边,浑身软得像烂泥。
酣睡醒来才发现同席的友人早已散尽,只有西斜的落日还静静停在杏花树的西边。

注释

收起展开
  • 小钟容量较小的饮酒杯,这里指宴饮时使用的小型酒盏。
  • 罚古代宴饮酒令的规则,参与宴饮的人输了就需要饮酒作为惩罚。
  • 南轩居所南侧朝南的带窗小屋或亭轩,是古代文人常用来闲坐休憩的地方。
  • 斜阳傍晚时分向西倾斜的太阳,也就是晚照。

赏析

收起展开
这首七言绝句完全摒弃了刻意的辞藻雕琢,用极浅白的口语化语言记录酣饮醉卧的全过程,鲜活的生活气息扑面而来。前两句直写连饮十杯之后颓然醉倒的状态,毫无文人饮酒诗常见的故作旷达的矫饰感,憨态十足。

后两句的留白余味格外悠长,醉眠醒后才发现喧闹早已散尽,友人都已告辞离去,只有暖融融的落日余晖静静铺在杏花枝上,把宴散之后松弛悠然的氛围感烘托到了极致,于平淡细碎的日常场景里透出宋人独有的闲适审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人郑獬的日常即兴作品,大致创作于他仕宦闲居时期。

郑獬是宋仁宗皇祐五年的状元,性格刚直不阿,诗作多贴近生活意趣,这首小诗记录了他和友人宴饮小聚的真实经历,是宋代文人闲适日常的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: