酒寄通州吴先生

往年醉倒先生家,今寄绿酒沧海涯。
此酒到时春已晚,犹应趁得赏残花。

译文

收起展开
往年我曾在先生家中酣饮大醉,如今隔着茫茫沧海给您寄去这壶美酒。
等这壶酒送到您手中时春天恐怕已经快要过去,您也还来得及趁着余兴观赏枝头残留的晚花。

注释

收起展开
  • 通州北宋州名,治所在今江苏省南通市,因临近东海,故称地处沧海之涯。
  • 绿酒古代新酿的米酒表面会泛出淡绿色的浮沫,因此常以绿酒作为美酒的代称。
  • 残花晚春时节尚未凋谢的残余花朵,此处指春末最后的花景。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇用语浅白质朴,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着老友之间不拘俗套的深厚情谊。

前两句以今昔对照起笔,当年同醉的快意与如今隔海寄酒的牵挂自然呼应,随性洒脱的交往状态跃然纸上。后两句没有落入伤春的俗套,反而从“春已晚”的遗憾中翻出旷达新意,劝老友趁残花赏春,足见二人相交多年的默契,全诗余味清淡悠长,尽显宋人日常酬赠诗的鲜活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬寄赠老友吴先生的寄怀之作,诗中提及的通州即今江苏南通一带,地处长江入海口,临近东海,是当时的滨海州郡。

郑獬生性旷达嗜酒,与吴先生相交多年,二人早年曾同饮尽欢,此次诗人身处异地,特意寄酒赠友,附以短诗传递挂念之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: