次韵程丞相观牡丹 其一

满车桂酒烂金醅,坐绕春丛醉即回。
争得此花长在眼,一朝只放一枝开。

译文

收起展开
满车满载桂花酿制的美酒,金黄色的酒醅香气四溢,众人围坐牡丹花丛旁,酣醉尽兴之后才动身返回。
怎么才能让这动人的牡丹长久留在眼前,哪怕一天只让它从容开放一枝也好。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式,需严格依照原作的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 桂酒用桂花浸泡酿制的美酒,香气清醇,是古代官宦宴饮场合常见的佳酿。
  • 金醅金黄色的未完全过滤的浊酒,这里用来形容美酒色泽澄亮如金,质感醇厚。
  • 争得唐宋时期常用口语,意为怎得、怎么能够。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的小诗完全跳出了同题材作品堆砌辞藻描摹牡丹艳丽外形的俗套,构思十分新奇精巧。

前两句先铺陈时人赏牡丹的狂热盛况,载酒赴宴,绕花酣醉,把世人对牡丹的喜爱烘托到顶点,后两句陡然翻转出新意,没有顺着写牡丹盛放的繁丽,反而生出奇想,宁可每日只开一枝,也要让花期无限延长,把爱花惜花、不愿美好事物匆匆消逝的深情表达得不落窠臼,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时朝野上下赏牡丹的风气极盛,洛阳牡丹名动天下,文人士大夫春日结伴赏牡丹、宴饮唱和是非常流行的文人雅事。

郑獬是北宋皇祐年间的状元,官至翰林学士,这首诗是他次韵时任丞相的同僚程琳的观牡丹原作,属于同题唱和组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: