次韵程丞相观牡丹 其三

第一名花洛下开,马驮金饼买将回。
西施自是越溪女,却为吴王赚得来。

译文

收起展开
冠绝群芳的第一名花在洛阳盛放,人们骑马驮着金饼将它重金购回。
西施本是越溪畔生长的普通女子,却为吴王被设计赚取到吴地。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词创作的一种方式,也称步韵,指和诗时严格依照原作的韵脚用字、先后次序来创作。
  • 洛下即洛阳,北宋时期洛阳是全国牡丹的栽培中心,时人公认洛阳牡丹为天下第一。
  • 金饼古代铸成圆饼形状的黄金,这里代指数额巨大的钱财。
  • 赚得用计谋诱取、获得。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏物诗着力描摹牡丹花色、姿态的常规写法,构思十分精巧。前两句以极简的笔触勾勒出北宋时人不惜重金求取牡丹名品的狂热场景,用「马驮金饼」的夸张细节,把牡丹身价之高烘托到了极致。

后两句以西施类比牡丹,将原本生长在山野溪畔的西施被献入吴宫的典故,和原本生于洛阳民间的名牡丹被重金移入权贵园林的际遇巧妙对应,既暗喻牡丹拥有堪比倾国美人的绝世姿色,也暗含对名花身不由己命运的微妙感慨,以议论入诗,谐趣横生,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑獬的唱和次韵作品,程丞相指北宋名臣程戡,他在仁宗、英宗朝累官至参知政事,即副宰相。二人同游赏牡丹时,程戡先创作了观牡丹组诗,郑獬依照原作的韵脚次序,创作了数首和诗,本首是其中第三篇。

北宋时期洛阳牡丹名冠全国,朝野赏玩牡丹的风气极盛,富豪权贵不惜耗费重金求购珍稀牡丹品种,成为当时非常普遍的社会风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: