酬张仲巽见督龙山之游 其一

渚宫曾燕菊千枝,落日须将急琖追。
料得山花也相爱,使君来晚不嫌迟。

译文

收起展开
往昔在渚宫宴饮,千枝秋菊盛放,落日时分定要举杯急追这难得的良辰美景。
料想山中的山花也对我满怀喜爱,即便使君来得稍晚,也绝不会嫌我迟滞拖沓。

注释

收起展开
  • 渚宫春秋时期楚国的宫名,故址在今湖北江陵,后世常用来代指荆楚一带的官署与游冶胜地。
  • 燕通“宴”,指宴饮、聚会。
  • 琖同“盏”,指古代的小型酒杯。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里是诗人对友人张仲巽的敬称。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的酬答游赏之作,全无俗套的客套语,笔调轻快灵动,尽显宋人游赏诗的洒脱意趣。

前句回溯旧日菊宴的快意,又以“落日追盏”写出当下不肯辜负良辰的急切兴致,后两句更是出人意表,将山花拟人化,不说自己向往龙山游赏,反倒说山花早已等候游人,连迟到都不会怪罪,把二人相得的交谊、对龙山胜景的向往都写得鲜活跳脱,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑獬的文集《郧溪集》,是诗人在荆楚一带为官期间,酬答友人张仲巽催促自己赴龙山同游的寄赠之作。

郑獬是北宋中期知名文士,皇祐年间状元及第,为官刚直不阿,诗风爽利明快,这类酬游小诗往往脱尽应酬俗套,充满鲜活的生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: