顷年尝与董伯孙数子猎兔抵马栏今日重来解鞍佛舍见高仪之题云跃马飞鹘至此追念畴昔因纪一绝兼呈仪之

昔年尝臂海东鹘,醉客高飞铁马群。
今日见君题壁处,自怜曾是旧将军。

译文

收起展开
往年我曾手臂上架着名贵的海东猎鹰,带着醉意在成群的骏马间驰骋飞奔。
今日在这佛寺墙壁上看到您题写的诗句,不由得自我怜惜,我当年也曾经是纵横游猎的豪侠少年。

注释

收起展开
  • 海东鹘古代产于辽东沿海地区的名贵猎鹰,性情迅猛,极善捕猎野兔等猎物,是唐宋时期贵族游猎时最常使用的猎禽。
  • 铁马原本指披着铁甲的战马,此处用来形容游猎时所骑乘的骏马健壮彪悍,如同铁铸一般。
  • 题壁将诗文题写在墙壁上,是古代文人十分常见的创作与留迹方式,便于往来同好观赏唱和。

赏析

收起展开
这首七言绝句以今昔对照为核心脉络,情感起伏自然真切,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句极写当年游猎的豪纵意气,架鹰驰马的画面鲜活跳脱,将少年人飞扬不羁的神采尽数托出。后两句笔锋陡转,从快意的回忆拉回当下的现实,见旧题而生出“自怜曾是旧将军”的慨叹,既有对往昔快意岁月的深切追念,也暗含了岁月消磨、豪心渐减的淡淡怅惘,全诗语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期郑獬中年重游旧地之时。

郑獬本性情豪迈,早年喜好游猎,数年前曾与董伯孙等几位友人结伴到马栏一带射猎逐兔,纵马飞鹰,快意非常。多年后他故地重游,在佛寺中解鞍休憩时,恰好看到友人高仪之留在墙壁上的题句,追怀往昔纵猎的快意时光,感慨岁月流逝,于是写下这首七言绝句赠给高仪之。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: