雨雪杂下 其二

楚江云暖冻未得,雪粒飘来着地稀。
恰似小园寒食后,梨花零乱雨中飞。

译文

收起展开
楚江上空云气温润,寒意尚不足以封冻大地,细碎的雪粒飘洒下来,落在地面很快就变得稀疏。
这景致恰恰就像寒食节后的小小庭院里,洁白的梨花在细雨中凌乱纷飞的模样。

注释

收起展开
  • 楚江泛指古楚地境内的江河,此处指长江中游荆楚一带的江面。
  • 雪粒即霰,俗称雪子,是雨夹雪天气中降下的细小冰粒,落地容易融化。
  • 寒食中国传统节日,在清明前一两日,旧俗禁火冷食,时值梨花盛放的暮春时节。
  • 零乱纷乱错落的样子。

赏析

收起展开
这首小诗最见巧思的地方是跳出了普通咏雪诗的寒苦窠臼,以极灵动的联想打通了冬春两季的景致。

前两句实写眼前楚江畔雨雪杂下的实景,云气暖融、雪粒稀疏的细节精准捕捉到了冬末春初特殊气候的独有特征,没有堆砌陈套的咏雪典故,白描质感极强。后两句以虚景作比,将细碎雪粒在雨里纷飞的模样,直接比作寒食后雨中凌乱飘落的梨花,瞬间消解了冰雪的寒意,把清寒的冬日景致转化为柔美的暮春画面,意趣鲜活,毫无滞重感,是宋代咏物绝句中以巧思见胜的代表作品。

创作背景

收起展开
郑獬是北宋仁宗皇祐年间的状元,以文才俊爽、不事雕琢闻名,这首诗作于他早年漫游荆楚地区的行旅途中。

当时正值冬末春初,江南气温逐步回升,本该降雪的天气却出现了雨夹雪的特殊景致,细碎的雪粒落地即融,诗人见此鲜活别致的景象,心生联想便写下这首清新的咏景绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: