夏

避暑恨无双羽翰,银河亦恐浪花干。
坐来已倦还临水,卧去无眠复倚栏。
拟截白云铺玉簟,好收明月贮金盘。
如何一见张公子,清论如冰洒座寒。

译文

收起展开
想要躲避暑热只恨自己没有一双高飞的羽翼,就连天上的银河都怕被酷暑蒸得浪花干涸。
久坐之后已经倦怠,便移步到近水的地方纳凉,躺下身来又难以入眠,只好重新起身倚靠着栏杆。
想要裁下一片柔软的白云铺在凉竹席上,好把皎洁的明月收集起来盛在清凉的金盘之中。
没想到今日有幸见到张公子,他清雅的言谈像寒冰一样洒落,让满座的人都生出阵阵凉意。

注释

收起展开
  • 羽翰指羽翼、翅膀,古人常以双羽翰代指高飞远走的能力。
  • 玉簟光洁如玉的竹席,是古代夏日常用的消暑寝具。
  • 金盘精致的金属盛器,古人夏日常以金盘承露、盛冰取凉。
  • 张公子此处指诗人的友人张氏,是当时擅长清谈的雅士,具体生平未详。

赏析

收起展开
这首咏夏诗构思极为奇巧,开篇先以夸张手法写暑气之盛,连银河的水都要被蒸干,将普通人盛夏溽热难耐的感受写到了极致,出语惊人。

中间两联写诗人消暑的行迹与浪漫想象,临水、倚栏的动作尽显暑热中的辗转不安,截白云铺席、收明月入盘的奇想空灵飘逸,极具浪漫主义色彩,把对清凉的渴求写得诗意盎然。

末联笔锋一转落到友人身上,以清谈如冰洒座收束全诗,将之前所有对清凉的虚幻想象落到实处,虚实相生,余味悠长,尽显宋人日常咏物诗作的清雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是郑獬闲居消暑时与友人交游的代表性作品。

时值盛夏酷暑难当,暑气蒸郁之下诗人辗转难安,生出诸多奇思妙想,恰逢善谈的友人到访,一番清谈之间烦暑尽消,诗人兴之所至便写下这首意趣清奇的消暑诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: