寄并州故人 其一

年来羁客减欢游,少对清樽浣别愁。
社里故人相忆否,夜来归梦到并州。

译文

收起展开
这些年我作客异乡,往日嬉游的兴致早已消减,也很少对着清酒消解离别的愁绪。
旧日同游的老友啊,你是否也在把我思念?昨夜我的梦魂已然回到了并州。

注释

收起展开
  • 羁客寄居在外的旅人,这里是诗人的自指。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,此处代指清酒。
  • 浣本指洗涤,这里引申为消解、排遣的意思。
  • 社里指昔日结伴交游的同乡旧友群体。
  • 并州古州名,北宋时为太原府,是诗人昔日与故人同游的旧地。

赏析

收起展开
这首七言绝句语浅情深,将羁旅的寥落与怀人的恳切融于短短二十八字之中,毫无雕琢痕迹。

前两句从自身状态落笔,直陈久客他乡之后意兴阑珊的心境,往日欢游的兴致被漫长的离别消磨,连借酒消愁的兴致都已消减,侧面烘托出别愁的深重。后两句以设问转向故人,不直接直白倾诉自己的思念,反倒先反问友人是否在想念自己,宕开一笔之后,又以归梦魂牵并州的细节收束,将双向的思念写得虚实相生,余味悠长,把对并州旧游岁月的眷恋之情表达得真挚动人。

创作背景

收起展开
郑獬是北宋仁宗皇祐五年的状元,为官刚直不阿,一生屡经宦游辗转各地。

这首诗作于诗人远离并州旧友的羁旅途中,彼时他久客他乡,与昔年在并州交游的故友久未通音信,怀人之情难以自遣,便以诗代柬寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: