送盛君方

秋风木叶飞边徼,日暮铜台别杯釂。
燕姬一曲声未终,交臂方携忽南棹。
相公镇魏从辟书,玉帐三年奉谈笑。
密谋直道裨主人,饱食庸儿或阴诮。
君殊不顾但自若,烱烱诚心复谁照。
相公还朝数论荐,援手无人在廊庙。
荐章未报人事改,魏国门前客相吊。
圣贤尚觊后世知,万事那能目前料。
方今擢才不待次,道路纷纷走严召。
朝廷必欲收真才,岂有如君使常调。
读书适用非苟知,脱略空言直趋要。
有余利刃未一施,可惜青萍反居鞘。
谁能出力终提携,会看惊人露芒耀。
君如弗偶好言命,予亦徐当卜耕钓。

译文

收起展开
秋风吹得树叶飘落在边境,黄昏时分我们在铜台饮尽饯别酒。
燕地歌女的一曲歌还没唱完,刚携手相聚你就要乘船南归。
当年相公镇守魏地,你应征召文书前往,在幕府相伴谈笑三年。
你出谋划策秉持直道补益主人,饱食终日的庸人却暗中对你讥刺。
你全然不顾依旧泰然自若,你光明坦诚的诚心又有谁能知晓。
相公回到朝堂多次举荐你,可朝中没有人为你出手援引。
举荐的奏章还没得到答复,政局就已变动,魏地旧客都为你哀痛相吊。
圣贤尚且希望后世能知晓自己,万事哪能在当下就预料得到。
如今朝廷选拔人才不拘常规,天下士人纷纷奔走应朝廷征召。
朝廷本就是要收罗真正的人才,怎会让你这样的贤才走常规选官途径。
你读书讲求实用绝非略知皮毛,摒弃空泛之言直切事情要害。
你身怀出众才华还没得到施展,可惜就像宝剑青萍反而藏在鞘中。
如果有人愿意出力最终提携你,定能看到你展露惊人才华放出光芒。
你如果时运不济只好安于命数,我也将慢慢选择归隐山林耕钓。

注释

收起展开
  • 边徼边境,边塞。
  • 釂将杯中酒一饮而尽。
  • 燕姬燕地出身的歌女,古时宴饮常有歌女侍酒。
  • 南棹南行的船,棹为船桨,此处代指船只。
  • 辟书古时征召人才的文书。
  • 玉帐原指将帅的营帐,此处代指地方长官的幕府。
  • 裨补益,帮助。
  • 阴诮暗中讥刺、非议。
  • 烱烱同“炯炯”,形容光明坦诚的样子。
  • 廊庙代指朝廷。
  • 不待次指破格提拔人才,不依照常规升迁次序。
  • 常调指常规的选官调任制度。
  • 青萍古代知名宝剑,此处比喻贤才出众的才能。

赏析

收起展开
这首七言古体送别诗,突破了一般送别诗只抒离愁的俗套,将送别场景叙事、友人经历回顾、品格议论、身世抒情融为一体,既抒发了对友人怀才不遇的不平,也肯定了友人的才能品格,寄寓了对朝政用人的期待。

诗歌开篇先点出送别场景,秋风边徼、日暮铜台,悲凉萧瑟的氛围奠定了全诗沉郁的基调,接着转入对友人生平经历的叙述,刻画了盛君方直道而行、不为浮议所动的品格,也点出了他不得志的根源在于朝中无人援引,暗讽了当时官场庸人忌才、结党营私的现实。

后半部分诗人用青萍藏鞘的比喻,形象写出了贤才被埋没的可惜,结尾“君如弗偶好言命,予亦徐当卜耕钓”一句,将友人的命运和自身联系起来,把对友人的同情转化为对自身身世的感慨,情感沉郁真挚,有着很强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
强至是北宋仁宗、英宗时期的文人,出身贫寒,早年长期入地方幕府任职,对下层士人的怀才不遇有着深切的体会。

盛君方是强至的友人,曾入镇守魏地的重臣幕府供职,三年后因朝中无人援引,未能得到升迁,又逢政局变动,不得不准备南归,强至在铜台为他送别,写下这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: