依韵奉和司徒侍中戊申西洛中秋对月

强至 · 宋代

白玉盘从海面浮,闲云一点即时收。
山川表里无遗照,天地寻常可是秋。
清景似偏孙相阁,高情更属庾公楼。
暂纾化笔归诗句,不泯长随洛水流。

译文

收起
皎皎明月如白玉盘从海面缓缓浮起,天边零星的一点闲云顷刻间就消散得无影无踪。
山河大地的每一处角落都被月光遍洒无余,天地间这般清朗澄澈,分明就是中秋的深秋光景。
这般清绝的月光似乎格外偏爱孙相的宅邸,悠远高雅的情思更萦绕在庾公当年登临的南楼。
暂且放下理政的如椽大笔将这份景致收进诗句里,这份佳作不会泯灭,将长久伴随着洛水流传下去。

注释

收起
  • 白玉盘代指明月,出自李白《古朗月行》“小时不识月,呼作白玉盘”的经典意象。
  • 孙相阁典出三国时期吴国宰相孙峻的宅邸,这里用来指代时任司徒侍中韩琦的官署府邸。
  • 庾公楼典出东晋名贤庾亮镇守武昌时,秋夜登南楼与属吏赏月咏谈的典故,后世以此代指文人赏月的名楼。
  • 通“舒”,此处指放下、暂停使用。
  • 化笔代指处理政务的大手笔,是对执政者文笔的美称。
  • 不泯不会泯灭、不会消失。

赏析

展开
这首和诗开篇化用李白咏月的经典意象,起笔就勾勒出月出海面、云气全消的澄澈中秋月夜图景,把中秋月的圆满明亮写得极具空明的画面感。

颔联拓宽意境,写月光普照天地山河无一处遗漏,把寻常秋夜写出了不同于平日的浩渺清旷,暗合中秋月圆的特殊时点,毫无刻意雕琢的痕迹。颈联用两个贴合身份的典故,既赞韩琦府邸的清雅,又颂其文人雅兴不输古时名贤,用典妥帖自然,没有堆砌典故的生硬感。

尾联收束到和诗的主旨,称美韩琦的诗作将随洛水长传,不落一般酬唱的俗套,整首诗气韵清和,用词典雅,是北宋中期文人中秋酬唱的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁元年(公元1068年,岁次戊申),当时强至在西京洛阳担任时任司徒侍中韩琦的幕僚,韩琦是当时西洛地区的最高行政长官,也是北宋名相。

中秋之夜韩琦率先创作了中秋对月的诗作,强至依照原作的韵脚创作了这首和诗,既描摹西洛中秋月夜的盛景,也酬答上司,抒发清雅的文人意趣。