送孙公素机宜书记赴太原刘龙图之辟

强至 · 宋代 · 律诗

夕楼清啸却妖氛，越石并州晋史云。
威望裔孙行破敌，美名才子去从军。
关榆碍马阴初合，塞草迎人绿自薰。
幕下清吟消日月，樽前壮略起风云。
寻常喜论兵民策，尺寸羞铭将吏勋。
顷岁金门同献赋，平时玉帐暂论文。
早传尺素频来魏，莫待飞鸿晚过汾。
谁问何官一书记，十年阃制自当分。

译文

收起

昔年刘琨在城楼长啸击退敌寇，这是晋史中记载的并州往事。
你作为威名远播的先贤后裔此行必能破敌，身负才名的才子如今前往军幕任职。
边关的榆树枝叶繁茂遮碍马行，荫影刚刚合拢，边塞的青草迎着旅人散发出清润的香气。
在幕府中从容吟咏打发闲暇时光，酒筵前畅谈雄韬伟略足以搅动风云。
你平日里素来喜好研讨兵民政略，不屑于去追逐那些浅薄的将吏军功。
往年我们曾一同在皇宫前向朝廷献赋，如今你就要远赴军帐之中研讨文章。
记得早早寄来书信频频传到魏地，不要等候秋鸿飞过汾水才迟迟捎来音讯。
不要在意眼下只是个书记小官，十年之后你定能执掌一方军政大权。

注释

收起

机宜书记宋代幕府中掌管机密文书、参议谋划的佐吏。
刘龙图指龙图阁学士，龙图阁为北宋宫廷藏书处，龙图阁学士是宋代重要的侍从荣衔，常出守大州重镇。
辟古代长官自行聘请幕僚的征召行为。
越石西晋名将刘琨的字，刘琨曾出任并州刺史，镇守晋阳（即今太原），以胆略威望震慑北方胡族。
并州古州名，辖境即今山西太原一带区域。
关榆边关种植的榆树，是古代边塞地区常见的标志性植被。
玉帐古代军帅所居的帷帐，代指幕府军署。
尺素古代以长一尺的绢帛书写信件，后以尺素代指书信。
阃制阃原指城郭门槛，后代指统兵在外的将帅，阃制即执掌一方军政大权。

赏析

展开

这首送别诗全无儿女沾巾的悲戚之气，整体格调雄健开阔，与送友人赴边任职的主题高度契合。

诗作开篇就地用典，以西晋镇并州的名将刘琨起笔，既点出太原厚重的历史军事底蕴，也暗合孙公素为刘琨后裔的身份，称颂其家学渊源、胆略过人，起笔便不落俗套。中间两联想象友人赴任途中的边塞春景，榆荫塞草，画面鲜活，一扫边塞诗常见的苦寒意象，满是生机盎然的期许。

随后数句回溯二人旧交，赞许友人不慕虚功、胸藏韬略的品格，叮嘱友人多通音信，最后以“十年阃制”的美好期许作结，层层递进，情真意切。全诗语言典雅妥帖，用典精当，将送别之意、期许之情、朋友之谊融合得浑然一体，是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗收录于《全宋诗》，是北宋诗人强至的代表性送别诗作。孙公素为西晋名将刘琨后裔，富有才名，素来通晓兵民政事，当时受知于以龙图阁学士身份出镇太原的刘姓官员，被征召为幕府机宜书记，即将北上赴任。

强至与孙公素为多年旧交，二人早年曾一同在汴京向朝廷献赋，相交甚厚，得知友人赴边的消息后，强至便写下这首赠别诗，既表达惜别之意，也寄寓了对友人的无限期许。