暖谷诗

县南山水秀且清,天地坯冶陶精英。
有唐刺史昔行县,访寻洞穴为寒亭。
屈指于今几百祀,磨崖字字何纵横。
相随栈道倚空险,来者无不毛骨惊。
我此三载迷簿领,有时一到□余情。
娱宾烹茗遽回首,孰知亭侧藏岩扃。
成纪同僚到官始,居然心匠多经营。
乃知物理会有数,繄天通塞因人成。
鸠工畚筑忽累日,旷然疏达开光明。
初疑二帝凿混沌,虚空之□罗日星。
又若巨灵擘华嶽,溪谷之响轰雷霆。
大岩既辟小岩出,壶中之景真其□。
洞门春风刮人面,其中安若温如蒸。
累垂石乳似刻削,周环峭壁无欹倾。
旧梯既去小人险,新径之易君子平。
临流又广□方丈,叠石缔宇为轩楹。
于嗟土石□□□,无情一旦建时荣。
方今出震□大器,鼎新基构清寰瀛。
我愿天下无冻馁,有如此穴安生灵。
不烦吹律而后暖,千古宜以此为名。

译文

收起展开
县南的山水秀美清澄,仿佛是天地造化陶冶出的精粹精华。
唐代的刺史早年巡行县境,寻访到这处洞穴修建了寒亭。
屈指算来到如今已有数百年,崖壁上磨刻的字迹依然笔力纵横。
紧依长空的栈道十分险峻,过往的行人到此无不毛骨悚然。
我这三年被官务缠身,有时到此一游聊以纾解余情。
招待宾客煮茶之后便匆匆返回,谁也没发现寒亭侧边藏着隐秘的岩扉。
来自成纪的同僚到任之后,凭着精巧的心思着力筹划经营。
这才知晓世间事理自有定数,上天的阻塞与通达全靠人力促成。
召集工匠挑土修筑忙活了多日,幽暗的洞穴豁然疏朗亮如光明。
初见时怀疑是上古帝王凿开混沌,空阔的洞顶仿佛罗列着日月星辰。
又像是巨灵神劈开华山,溪谷间的声响轰鸣如同雷霆。
大岩开辟之后小岩也显露出来,这壶中的洞天景致实在是绝妙。
洞口的和风拂过人面,洞里面安稳和暖如同熏蒸。
倒垂的石乳像是人工雕刻,四周环绕的峭壁没有一点倾斜。
拆除了旧时的险梯去除了小人般的危殆,新修的路径平坦如君子般端直。
临着水流又拓展出数丈宽的空地,堆叠石料建起了轩廊楹柱。
可叹原本无知的土石,一朝之间也乘时显露荣光。
当今天子起用大才,革新天下政治清明四海。
我祈愿天下百姓都没有饥寒之苦,都能有这样温暖的洞穴安身立命。
不必催动律管才生出暖意,这处胜地千古都应当以暖谷为名。

注释

收起展开
  • 坯冶指天地造化如同陶匠烧制器物般孕育化育万物。
  • 行县指古代官员巡行视察所辖县邑的政务。
  • 几百祀几百年,祀在古代指代年份。
  • 磨崖将文字镌刻在山崖石壁上。
  • 簿领指代官府的文书公务,泛指繁杂的官务。
  • 岩扃岩洞的门,此处指隐秘的洞穴入口。
  • 鸠工畚筑召集工匠,用簸箕运土修筑整治。
  • 巨灵擘华嶽传说中巨灵神用手掌劈开华山,疏通黄河的典故。
  • 石乳钟乳石,溶洞中碳酸钙沉积形成的倒垂状岩石。
  • 冻馁寒冷和饥饿。

赏析

收起展开
这首诗以叙事为脉络,从山水缘起追溯到唐代旧迹,再叙写洞穴荒废、合力开辟、暖谷新成的全过程,层次井然,笔力雄健,描摹溶洞开辟后的壮阔奇观极具画面感,用巨灵劈山等神话典故烘托出洞穴豁然开朗的震撼效果,极具浪漫色彩。

全诗最可贵的是跳出了普通山水题咏的小我意趣,在末尾直接抒发了愿天下苍生都免于饥寒、有安身之所的仁者情怀,将一处暖谷的小胜景,升华为心系万民的大寄托,使得整首诗的思想境界远超一般宋代地方官员的题咏作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗皇祐年间,当时蒋祺担任江华县令,县南原有唐代遗留的寒亭与古暖谷洞穴,因年久失修路径荒废,洞穴幽闭多年无人知晓。

蒋祺与同僚合力疏浚开辟暖谷,将原本人迹罕至的险地改造成了和暖宜居的游览胜地,这首诗便是记录此次开辟的全过程,是江华地方史中重要的山水人文文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: