双凫

时时行地罗裙掩,双手更擎春潋滟。
傍人都道不须辞,尽做十分能几点。
春柔浅蘸蒲萄暖,和笑劝人教引满。
洛尘忽浥不胜娇,刬地金莲行款款。

译文

收起展开
她缓步而行罗裙轻掩足尖,双手捧着满杯荡漾的春酒。
旁人都劝她不必推辞,就算酒意十分又能有几分醉态。
柔润的春酒泛着暖融融的葡萄色泽,她带着笑意劝人把酒斟满。
洛城的尘土无端沾湿了鞋面,她娇弱得几乎承受不住,踩着纤足小步缓缓前行。

注释

收起展开
  • 春潋滟此处指春酒的酒液荡漾闪烁的样子。
  • 蒲萄即葡萄,这里代指葡萄酿造的美酒。
  • 浥沾湿、浸湿。
  • 刬地宋代口语,意为无端、平白地。
  • 金莲代指女子的纤足,典出南齐东昏侯凿金为莲贴地,令潘妃行走其上的典故。

赏析

收起展开
这首词以细腻的白描手法层层铺展宴饮席间的美人情态,没有堆砌艳俗的辞藻,却将女子娇柔温婉的神态刻画得跃然纸上。

上片从女子行酒的动作落笔,再借旁人的劝酒反应侧面烘托出人物的灵动可爱;下片转写酒后的步态情态,将古典美人的娇柔风韵描摹得淋漓尽致,是宋代市井宴饮词作中颇具代表性的清新小品。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是北宋后期文人王回的宴饮即席之作,属于宋代席间常见的描摹宴游情态的生活化词作。

王回生活于北宋仁宗至哲宗时期,元祐年间曾任睦州武簿、松阳县令等职,词作多取材于市井宴游场景,风格清新灵动,少有堆砌典故的弊病。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: