读李某诗

李某崆峒人,生长西北蕃。
赤鬓如猬毛,仅能为汉言。
筋力勇自负,马上带两鞬。
作贼十数年,身有百刃痕。
泳河不用舟,羊革随轻轩。
危厄辄自脱,天幸尚得存。
过壮忽自悔,翻然归汉恩。
徙家汾水阳,百口蒙轻温。
拜官随立功,俄列上閤门。
封侯未可量,专城谁复论。
已见狄将军,堂堂枢府尊。
由来功名际,鵰鹗胜皇鹓。
富贵百恶除,讵问钳黥髠。
岂与诗书士,履绳不敢奔。
终身蹈薄冰,众口犹喧喧。

译文

收起展开
李某本是崆峒一带的人士,从小在西北蕃部部族长大。
他红色的鬓发像刺猬的硬毛,勉强才能说汉人的语言。
他自恃体力过人勇武非凡,骑马时身上挂着两副弓袋。
在部族中劫掠作乱十几年,身上留下了上百处刀疤剑痕。
渡河从来不需要乘船,随身带着羊皮气囊就能浮水随行。
每次陷入危难总能自行脱身,靠着上天眷顾侥幸活了下来。
过了壮年忽然心生悔意,幡然醒悟归顺了大宋的朝廷。
全家迁徙到汾水北岸定居,上百口人都享受到了安稳的温饱。
之后靠着立下军功拜授官职,很快就跻身于上层朝官的行列。
日后封侯的前程不可估量,出掌一城的待遇更不必多说。
前朝的狄青将军就是先例,堂堂正正坐到了枢密使的高位。
自古以来建功立业的时代,猛禽总比温驯的凤鸟更容易出头。
只要得了富贵从前的所有过错都会被一笔勾销,谁还会追问他曾经受过的髡刑、黥刑这些耻辱呢。
哪里像那些读诗书的士大夫,一举一动都要踩着规矩半步都不敢越界。
一辈子行事像踩在薄冰上一样谨慎,还免不了被众人指指点点流言纷纷。

注释

收起展开
  • 崆峒山名,在今甘肃平凉一带,北宋时属于西北沿边蕃部聚居的区域。
  • 两鞬鞬是古代装弓箭的器具,两鞬指身上同时佩戴两套弓箭装备,形容勇武过人。
  • 汾水阳汾水的北岸,水北为阳,在今山西境内,北宋时是安置归附蕃部的主要区域之一。
  • 狄将军指北宋名将狄青,他出身行伍,在对西夏作战中屡立战功,最终官至枢密使,是两宋时期少数以武将身份出任最高军职的官员。
  • 鵰鹗鵰和鹗都是性情凶猛的猛禽,诗中用来代指勇武敢为的武将。
  • 皇鹓鹓是古代传说中温驯的瑞鸟,诗中用来代指循规蹈矩的文人士大夫。
  • 钳黥髠古代的几种刑罚,髠是剃掉头发,黥是在脸上刺字,钳是用铁圈束颈,诗中代指早年受过的屈辱和刑罚。

赏析

收起展开
这首诗打破了宋代多数咏史诗、咏怀诗的温婉传统,以极为直白的叙事手法,完整勾勒出蕃将李某传奇的人生轨迹,从早年劫掠为生的边地武人,到归顺之后平步青云的朝廷显贵,叙事节奏明快,人物形象鲜活。

诗的后半段引入狄青的典故,用鵰鹗和皇鹓的强烈对比,直指北宋崇文抑武制度下的现实悖论:勇武敢为的武人哪怕出身草莽、身负前科,只要立下军功就能快速跃升,而饱读诗书的士大夫一辈子谨小慎微恪守规矩,却依然动辄得咎、饱受非议。全诗没有刻意的褒贬评判,却在冷静的叙事中暗含了对当时用人制度失衡的深刻反思,以及身为文士的自嘲与无奈,议论警策,极具现实针对性。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期史学家、诗人刘攽的作品,收录于其个人文集《彭城集》中。

刘攽曾参与《资治通鉴》的汉代部分编纂,长期在朝为官,对北宋仁宗、英宗时期的边事与用人制度十分熟悉。当时西北沿边有大量归附的蕃部武士,凭借军功快速升迁,甚至出现了狄青这样从行伍升至枢密使的名将,与当时崇文抑武政策下汉族文士拘谨坎坷的仕途形成强烈反差,刘攽读了蕃将李某所作的诗后,有感于这种社会现象写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: