译文

收起展开
和暖的南风吹拂,消解了暑热带来的烦闷情绪。一道彩虹横亘在东天,仿佛将漫天雨势拦腰截断。

注释

收起展开
  • 解愠消解烦闷,此处特指消解暑热带来的烦躁情绪,典故出自《孔子家语》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”。
  • 薰温和、和暖的样子。
  • 截雨拟人化的表述,指彩虹横空出现,仿佛主动截断雨势,让降雨停止。

赏析

收起展开
这联诗句对仗精工,用字极有巧思,将寻常夏日雨景写得鲜活灵动。

上下两句分别从触觉和视觉两个维度落笔,南风送爽是切身的体感,东虹横空是开阔的远景,“薰”字写出风的柔暖质感,“横”字点出虹的舒展姿态,没有多余修饰便勾勒出清和旷远的雨后意境,尽显宋诗句法炼字的特色。

创作背景

收起展开
这两句是刘攽留存的写景残句,创作于北宋中期夏日雨后初晴的时节。

当时刘攽正闲居京郊,日常多记录即目所见的清旷景致,这联诗句便是他捕捉夏日骤雨初歇瞬间的即兴创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: