译文

收起展开
你没有辜负东晋孙兴公写下《遂初赋》所寄托的归隐初心。
更将嵇中散所作《与山巨源绝交书》的傲岸风骨传扬于世间。

注释

收起展开
  • 兴公东晋名士孙绰的字,孙绰早年便有隐居之志,是东晋玄言诗的代表人物。
  • 遂初赋东晋孙绰创作的赋作,内容抒发脱离官场、回归本真、隐居山水的人生志趣。
  • 中散三国曹魏时期名士嵇康,曾官至中散大夫,后世称其为嵇中散,是“竹林七贤”的核心人物。
  • 绝交书指嵇康所作的《与山巨源绝交书》,文中拒绝山涛举荐自己出仕的提议,公开表明不与司马氏权贵集团同流合污的立场,是千古散文名篇。

赏析

收起展开
这两句诗用典精工,对仗严整,几乎没有额外的修饰,却将魏晋名士的风骨与诗人自身的人格理想融为一体。

上句咏孙绰作《遂初赋》的典故,点明自己始终不忘归隐的初心,不被功名利禄束缚;下句咏嵇康作《绝交书》的典故,凸显自己绝不屈从权贵、坚守气节的刚直品格。短短十四字用典贴切自然,情感沉郁厚重,是宋代文人“以才学为诗”的典型代表,尽显宋诗重理趣、重底蕴的特色。

创作背景

收起展开
刘攽是北宋中期著名史学家、文学家,为人刚直不阿,因反对王安石变法的激进举措屡遭贬谪,仕途十分坎坷。

这两句是他晚年退居闲地时所作的佚句,借两位魏晋名士的典故,寄寓自己坚守本心、不媚世俗的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: