王四十处见舅氏所录外祖与日本国僧诗并此僧诗书作五言

苍茫的东海波涛浩渺没有边际，辽阔旷远之处正连接着初升的朝日。
谁能想到游鱼潜居的深渊之下，竟也有岛民聚居的城邑屋舍。
顺风扬起船帆渡海而来，往日里往来此地已有不少奇人异士。
此刻才真正相信广阔天地之间，人的所见所闻哪能说得上穷尽一切。
想起以往总把蓬莱仙岛的传说视作虚妄，如今怅然自问为何要轻率地否定它。
古时倭地的语言与中原差异极大，要经过多重辗转翻译才能勉强通晓大意。
可彼此的书信往来心意却早已相通，纸墨之间还留存着当年落笔的痕迹。
俯仰之间岁月已经过去六十年，屈指算来连指头都数不过来。
在您家中能见到这般珍稀的遗存，当年先辈的诗作往事丝毫没有散失。
就像汉代杜邺精通文字训诂之学，平通先生也深知对家学的传承发扬。
我这老朽又能做些什么呢，捧着这些旧诗卷几乎要涕泪横流。

• 沧波指苍茫无边的大海波涛。
• 泱漭形容水域辽阔、漫无边际的样子。
• 鲛鱼渊传说中海中鲛人潜居的深渊，此处泛指远海无人涉足的水域。
• 颿“帆”的异体字，指船帆。
• 夙昔往昔、往日。
• 九译指经过多重辗转翻译，形容两地语言差异极大。
• 俛仰“俯仰”的异体字，形容时间过得极快，转瞬之间。
• 小学古时指文字学、训诂学、音韵学的统称。

这首诗最突出的价值，是跳出了古代中原王朝传统的华夷对立视角，以史学家开阔的天下视野，展现了北宋士大夫对域外世界的全新认知。开篇从东海浩茫的景象落笔，没有把海外诸国视作荒诞的传说，反而以亲身所见的手迹为依据，肯定了跨海域文明交流的真实存在。

全诗情感层次递进分明，从最初的惊诧信服，到追怀往事的怅惘，再到抚今追昔的动容，没有空泛的议论，全由实景触发真情。作为罕见的记录北宋中日民间文化交流的文学作品，它既保留了珍贵的历史细节，也满含着对文脉跨越地域、跨越语言相通的由衷赞叹，沉实厚重，情真意切。

这首诗创作于北宋神宗熙宁年间，当时刘攽正在参与《资治通鉴》的编撰工作，以博闻强识、精通史事闻名于世。

北宋中期中日民间海上交通往来频繁，不少日本僧人搭乘商船来华游历交流，刘攽的外祖父当年曾与一位来华的日本僧人结下诗书之交，相关手迹诗作辗转被刘攽在友人王四十的家中见到，他感念中外文化交流的奇缘与家族文脉的传承，便写下这首五言长诗。