雨中

丹桂更束薪,白璧偿斗粟。
况兹风雨朝,泥潦坏墙屋。
败灶方生鱼,并日能薄粥。
始知箪瓢人,陋巷本自足。
宁见子桑诗,若歌复若哭。

译文

收起展开
丹桂这般珍贵的名木也只能被当作柴薪捆束,价值连城的白璧也只能换来区区一斗粟米。
更何况此刻正是风雨交加的清晨,遍地的积水污泥冲毁了院墙与屋舍。
破败的灶台上都积了水生出游鱼,两日才能凑出一点稀粥勉强果腹。
此刻才真正懂得当年箪食瓢饮的贤人,身居陋巷本来就自有充足的精神富足。
怎会不见子桑所作的诗句,半似高歌半似痛哭,尽抒安贫守道的真意。

注释

收起展开
  • 束薪捆起来的柴草,此处指名贵的丹桂被当作普通柴薪使用。
  • 斗粟一斗小米,代指极少量的粮食。
  • 泥潦雨后淤积的泥水、积水。
  • 并日两日合并为一日,指隔一天才能吃上一顿饭,形容粮食极度匮乏。
  • 箪瓢人语出《论语》,指颜回这类安贫乐道的贤人,相传颜回居陋巷,一箪食一瓢饮,不改其乐。
  • 子桑即子桑户,《庄子》中记载的古代贤人,他在大雨中家贫困窘,却能若歌若哭,体悟天道,是安贫守道的典型形象。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈风雨之中的穷居窘境,前半段极写物质生活的匮乏,从名物贬值写到屋舍损毁,再写到饮食难继,层层递进将贫寒的处境推到极致。

后半段笔锋一转,从自身的窘境中生发出对先贤境界的共情,没有半点怨天尤人的牢骚,反而在困顿中体悟到精神自足的真谛,用颜回、子桑的两个典故自然妥帖,毫无掉书袋的生硬感,尽显北宋士大夫超越物质困厄的通透襟怀。

创作背景

收起展开
刘攽是北宋著名史学家,曾协助司马光编纂《资治通鉴》,晚年因与新党政见不合退居乡野。

这首《雨中》便是他贫居闲处时所作,以连日风雨引发的生活窘境为引,抒发自己对圣贤安贫乐道境界的真切体悟,是宋诗中书写士大夫穷居操守的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: