游景灵宫

汉家祈年宫,玉宇黄金阶。
回廊起层城,高阁横苍崖。
觚棱拂星斗,广除霁尘霾。
清渠寒泉交,盛夏凉风湝。
火云赤宇宙,道涂若燔柴。
幸兹清凉游,复此朋友偕。
前殿朝众灵,瑄玉兹禋柴。
顾予尘土姿,进拜增栗斋。
扫庭有余洁,酌水欣素怀。
并坐俯坚珉,长吟翳高槐。
丹青四壁画,权舆自轩娲。
千年羽化人,志怪非齐谐。
始知慕神仙,自顾轻形骸。
圣贤几吹吷,寒暑一病痎。
学道頼远复,养生知有涯。
悟真觉理胜,适志忘事乖。
伯阳推谷神,庄叟称安排。
英风摩盖壤,遗躅欣吾侪。
飞云肆冥鸿,拘井嗤沈蛙。
虚心自兹得,归去颜色佳。

译文

收起展开
效仿汉代祈年宫的规制修建,玉宇生辉铺着黄金般的台阶。
曲折回廊顺着层叠的城墙延展,高耸的楼阁横亘在苍青山崖之上。
屋角的瓦棱仿佛触碰着星斗,宽阔的台阶上一尘不染。
清浅水渠与冷冽泉流交汇,盛夏时节这里凉风习习清寒。
火云翻涌把天地烤得赤红,赶路的路面热得像要燃烧起来。
有幸来到这清凉的胜地游览,又有好友相伴同游十分畅快。
前殿里供奉着诸位仙灵,人们捧着瑄玉点燃香木祭祀。
反观我这满身尘俗的凡庸姿态,进殿拜谒时更添肃敬斋戒之心。
打扫过的庭院格外洁净,舀起清泉水恰好契合我朴素的心怀。
并肩坐下俯视坚硬的碑石,高声吟诵时身影被高大槐树遮蔽。
四周墙壁上的丹青壁画,记载的史事从伏羲女娲时代就已开端。
千年来得道飞升的仙人故事,虽记载奇异却并非《齐谐》那样的志怪空谈。
此刻才明白古人仰慕神仙的缘由,自然会看淡自己的形躯骸壳。
圣贤的言论就像轻轻吹过的气音,寒暑交替就像一场忽来的小病。
学道贵在走得远又能返璞归真,养护生命要知晓自然的边界。
悟透真道才觉义理的高妙,顺遂本心就会忘却世事的不顺。
老子推崇“谷神”的恒久之道,庄子称扬万物各安其所的安排。
先贤的高风亮节覆盖天地,他们留下的行迹让我辈倍感欣喜。
飞云之中的鸿雁可以肆意翱翔,要嘲笑困在井底的沉蛙见识短浅。
清虚守静的道心从此获得,归去之后神色清朗心境佳好。

注释

收起展开
  • 觚棱古代宫室建筑屋角的瓦脊,做成方棱的形状,这里代指殿宇的檐角。
  • 广除宽阔的殿阶。
  • 湝本指水流动的样子,这里形容凉风清冽寒凉。
  • 燔柴古代祭祀时烧柴升烟的仪式,这里形容路面酷热得像要燃烧起来。
  • 瑄玉古代祭天用的六寸大璧玉。
  • 禋柴升烟祭天的礼仪,这里指祭祀仙灵的仪式。
  • 栗斋肃敬战栗地持守斋戒。
  • 坚珉坚硬的石碑。
  • 权舆起始、开端。
  • 羽化道教指人得道之后飞升成仙。
  • 吹吷像吹小孔发出的轻响,比喻言论细微无迹。
  • 遗躅前人留下的行迹。

赏析

收起展开
这首诗是宋代“学人之诗”的典型代表,全诗遵循由景入情、由情入理的递进逻辑,章法井然丝毫不乱。开篇先铺陈景灵宫的宏丽建筑,以星斗、苍崖的夸张描写烘托出道家宫观超凡出尘的气势,再以外界盛夏的酷热反衬宫内的清凉,冷热对照之下,自然带出同游的快意之感。

诗作后半部分没有落入游仙诗求长生的俗套,而是从殿内壁画生发,将老庄的“谷神”“安命”等义理自然融入纪游体验,把慕仙转化为对顺性养生、悟真适志的追求,最后以冥鸿笑井蛙的比喻收束,点明清虚守静就能获得精神自由的主旨,全无宋人言理诗的枯燥生硬之感,古雅冲淡的文风与景灵宫的清寂氛围浑然相融。

创作背景

收起展开
景灵宫是北宋真宗大中祥符年间在汴京修建的皇家道教宫观,专门供奉赵氏圣祖与历代帝后神像,是北宋官方举行道教祭祀活动的核心场所,建筑规制极尽宏丽。

这首诗是刘攽在京任职期间,暑夏时节与友人结伴同游景灵宫时所作。作为精通经史的学者型诗人,他并未停留在普通纪游的层面,而是借宫观的环境与壁画生发,融入老庄哲学的思考,写下这首兼具写景与言理的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: