坐啸亭纳凉

长啸振林木,半空鸾鹤声。
清风苹末来,孤月海上生。
坐久物色改,如有神仙迎。

译文

收起展开
清越的长啸声震动了林间树木,仿佛半空中飘来了鸾鹤和鸣的仙乐。
清凉的晚风从苹草叶尖缓缓吹来,一轮孤明的皓月从东海之上冉冉升起。
久坐之后周遭景物的形貌渐渐改换,恍惚间仿佛有世外仙人前来相迎。

注释

收起展开
  • 坐啸亭北宋汴京城郊的观景亭,取闲坐吟啸、不问俗事的隐逸意趣命名。
  • 振林木啸声清越洪亮,足以震动林间的树木,形容吟啸之声极具穿透力。
  • 苹末苹草的叶尖,语出宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末”,代指风初起的地方。
  • 物色改景物的色泽、样貌发生变化,指夜色渐深,月光下的周遭景物改换了白日里的形貌。

赏析

收起展开
这首诗以纳凉时的吟啸动作开篇,不落俗套地跳过了对暑热烦扰的铺垫,一落笔就营造出清旷出尘的基调。啸声穿林而过,竟让人错以为半空里传来鸾鹤的鸣响,瞬间把读者从燥热的俗世氛围拉入了澄澈的仙意空间。

次联两句堪称视听结合的写景典范,化用《风赋》的典故写清风徐来,又以孤月出海的阔大画面拓展空间感,没有一字直接写“凉”,却把晚风裹着草木清芬、月光铺洒天地的舒爽感写得沁人心脾。

末句写久坐之后物我两忘的恍惚感,夜色渐深景物朦胧,仿佛有仙人前来相迎,把普通纳凉的日常体验升华为了近乎神游的审美享受,尽显北宋文人闲淡旷达的典型审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家刘攽晚年闲居汴京时期的作品,坐啸亭是当时城郊一处以闲游赏景为功能的亭台,取“闲坐吟啸”的隐逸意趣命名。

刘攽一生不喜俗务牵绊,素来厌苦盛夏溽热,常在夏末秋初的傍晚赴亭中消暑,这首诗便是他某次夜坐纳凉时记录下的即时观感与悠然心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: