吹台

梁王游赏地,乔木空白云。
无复歌吹响,况乃麋鹿群。
梵刹拟化出,山河如绮分。
北望十二衢,佳气正絪緼。
贤者而后乐,固如孟轲云。
感此多远怀,因之濯尘纷。
闻君已先我,携手皆能文。
置酒临沧流,披窗遡南薰。
由来登此台,寂寞谁独闻。
慷慨作歌诗,怅然哀古人。
千载岂不辽,忽如波沄沄。
适意正在饮,无为惜酣醺。

译文

收起展开
这里曾是西汉梁孝王游赏的胜地,如今只剩高大乔木与悠悠白云相伴。
早已听不到当年歌吹的热闹声响,更何况如今台畔唯有麋鹿成群出没。
台畔的佛寺如同从画中幻化而出,远近山河像锦绣一样铺展分明。
向北遥望开封城的条条通衢,祥和的气象正氤氲弥漫。
贤者方能享有真正的游赏之乐,正如孟子当年所说的道理。
感念此情此景生出悠远的思绪,借此涤荡掉俗世的种种纷扰。
听说诸位友人已经先我抵达,携手同游的全是善写文章的雅士。
在清流水边摆下酒宴,推开窗棂迎向和暖的南风。
自古以来登临这座古台的人,大多在寂寞中无人知晓。
我情绪激昂地写下这首歌诗,怅然地追怀哀悼古时的先贤。
千年岁月难道不算久远?流逝的时光就像奔涌的浪波匆匆而去。
人生适意正该开怀畅饮,不必吝惜沉醉醺然的美好状态。

注释

收起展开
  • 吹台古台名,又名繁台、梁园台,在今河南开封东南,相传为春秋师旷奏乐之处,西汉梁孝王曾在此游赏。
  • 梵刹佛寺,吹台在北宋时附近建有知名佛寺。
  • 十二衢泛指京城中四通八达的宽阔大道,此处指代北宋汴京的城市街道。
  • 絪緼也作氤氲,指烟气、云气弥漫缭绕的样子,此处形容都城祥和繁盛的气象。
  • 孟轲即孟子,其文中有“贤者而后乐此,不贤者虽有此不乐也”的相关论述,此处化用孟子的典故。
  • 南薰指和暖的南风,出自上古《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”。
  • 沄沄水流汹涌奔淌的样子,此处用来比喻时光流逝迅疾。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代登临怀古五言古诗,全诗章法层次井然,开篇先从吹台的历史身份落笔,以梁园昔日的繁华和今日的寥落形成对照,自然带出世事沧桑的怀古感慨,毫无刻意造作之感。

诗作没有沉湎于怀古的低沉伤感,转而描摹登台所见的汴京盛景,接入同游文人雅集的宴乐场景,化用孟子的贤士之乐的典故,将个人的游赏体验升华为通透的人生思考,最终跳出“哀古人”的怅惘,归于适意旷达的人生态度,典型体现了宋诗重理趣的特色。

全诗语言清劲质朴,没有堆砌华丽辞藻,写景开阔,抒情沉厚,将历史感、现实感与哲思融为一体,是北宋中期怀古诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
吹台位于今河南开封,相传为春秋时期著名乐师师旷吹奏乐曲的旧址,西汉梁孝王刘武曾在此大兴土木修筑梁园,广延天下文士游赏宴集,是中原地区极具历史分量的怀古名胜。

这首诗收录于刘攽的《彭城集》,是他北宋中期供职汴京期间,与友人结伴登临吹台时所作,彼时他久历地方州县任职,重返京城后遍访古迹,借登临抒发怀古幽思与旷达的人生情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: