送欧阳永叔留守南都

白水帝旧里,大火天明堂。
王都异丰镐,原庙崇高光。
毕命继三后,商邑正四方。
保厘自古贵,佥曰朝论昌。
前旌鸟隼旟,左佩麒麟章。
厄途乱铙吹,先路交壶浆。
风物盛山东,令人忆游梁。
缅然严邹徒,赋笔尝慨慷。
废池扫清冷,旧苑开荒凉。
终留相如坐,一伴凫雁翔。

译文

收起展开
白水是汉光武帝旧日的故里,大火星朗照着南都的明堂。
大宋的王都远胜周代的丰镐,皇家原庙高耸着盛大的荣光。
承继天命接续三位贤明君主,古商旧地素来镇抚安定四方。
治理陪都的职位自古极为清贵,众人都称道朝局议论昌明坦荡。
前行仪仗竖起画隼鸟的旌旗,身侧左腰佩戴刻麒麟的官章。
路途之上铙吹乐声此起彼伏,沿途百姓争相捧着壶浆来迎接。
齐鲁一带风物繁盛冠绝山东,让人追忆起西汉文士游梁往事。
遥想当年严忌邹阳一众贤士,提笔作赋的姿态何等慷慨激昂。
废弃池沼清扫出清冷的景致,旧日苑囿从荒凉中焕发生机。
最终留有如司马相如的贤才坐镇,终日相伴着凫雁悠然翱翔。

注释

收起展开
  • 欧阳永叔即欧阳修,字永叔,北宋著名文学家、政治家,唐宋八大家之一。
  • 留守古代官名,此处指南都的最高行政长官,总揽当地军政事务。
  • 南都北宋的南京应天府,治所在今河南商丘,为北宋陪都之一。
  • 丰镐西周的两座都城丰京与镐京,后世代指上古时期的著名正统都城。
  • 原庙在皇家正式宗庙之外另行修建的先祖祠庙,此处指北宋在南都设立的赵氏宗庙。
  • 保厘出自《尚书》,意为治理安定地方、安抚境内百姓。
  • 鸟隼旟古代高级官员出行仪仗中画有隼鸟图案的旌旗,是身份地位的象征。
  • 铙吹古代军中的鼓吹乐,官员出行时演奏以壮声威。
  • 游梁指西汉时期司马相如、邹阳等文士游历梁国、依附梁孝王的典故,梁国封地就在北宋南都一带。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通送别诗伤离怨别的俗套,而是从南都的悠久历史底蕴落笔层层铺陈,尽显对欧阳修出守南都的推崇与期许。

全诗大量化用与商丘本地相关的历史典故,从汉光武帝的龙兴往事,到梁园七贤的辞赋风流,既点明了南都地位的尊崇,也暗合欧阳修文坛宗主的身份,将公务送别写得典雅厚重,毫无浮泛之语。

末尾两句以司马相如比欧阳修,既称赞了欧阳修冠绝当世的文才,也暗含了对他远离朝堂纷争、得以在南都悠游度日的宽慰,情感真挚含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁三年(公元1070年),当时欧阳修因反对王安石新法,屡次向朝廷请求外任,最终获授判南京留守、知应天府,作为欧阳修的友人,刘攽写下这首诗作送别。

北宋的南都即应天府,治所在今河南商丘,是赵宋王朝的龙兴之地,宋太祖赵匡胤早年在此发迹,地位仅次于东京开封府、西京河南府,是北宋三大陪都之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: