登慈佛寺

清溪浅褰裳,嘉树大盈抱。
古寺向百年,地幽景弥好。
连峰拱苍翠,秋雨洗穹昊。
客至登高楼,西风动衰草。
雄豪昔未遇,饭粥殆将老。
岂知风云期,草昧及天造。
杖箠城下邑,倾囷载金宝。
良知积困约,固不慰枯槁。
铭勋久犹存,余烈漫浩浩。
空余祇树园,常此伊蒲祷。
阶除稍芜没,梁栋乍倾倒。
顾览为徘徊,物化那能道。

译文

收起展开
涉过清浅的溪水我提起衣襟,沿途的佳木粗壮得足有一人合抱。
古寺建成已将近百年,地处幽僻景致格外美好。
连绵的峰峦簇拥着苍翠山色,秋雨把辽阔的天空洗得格外明净。
远来的客人登临寺中的高楼,西风吹动着阶前已经衰败的秋草。
古时的英雄豪杰未逢机遇之时,困顿到连稀粥都喝不上几乎要终老。
谁能料到风云际会的时机到来,在天地初创的乱世恰逢天子开基。
他们持杖巡行各处城邑,倾尽所有积蓄招纳贤才、装载金宝。
深知往日长期困顿窘迫的人,定然不会安于憔悴潦倒的处境。
铭刻在金石上的功勋长久留存,遗留的功业浩荡绵延无穷。
如今只余下这座佛寺,常年有信众在此诵经祈祷。
寺前的台阶渐渐荒芜长满野草,房梁屋栋也已经倾颓倾倒。
我环顾四周久久徘徊不忍离去,世事万物的变迁又哪里能说尽呢。

注释

收起展开
  • 褰裳提起下裳,此处指涉水,语出《诗经·郑风·褰裳》。
  • 穹昊苍穹,指广阔的天空。
  • 草昧原指天地初开的混沌状态,此处代指王朝初创的乱世时期。
  • 倾囷倾倒全部粮仓的存粮,此处指倾尽所有财物,囷是古代的圆形粮仓。
  • 困约困顿窘迫,生活穷困。
  • 祇树园即祇园精舍,佛教典故中佛陀说法的场所,此处代指慈佛寺。
  • 伊蒲即伊蒲塞,指在家修行的佛教居士,此处代指礼佛的信众。
  • 物化指万物变迁、世事迁改,也暗指人事代谢、逝者如斯。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,从入山赴寺到登高览胜,再到怀古抒怀,层层推进脉络清晰,完全没有怀古诗常见的空泛弊病。开篇四句先写郊野入寺的景致,清溪可涉,嘉树成荫,古寺藏于幽僻之处,清幽冷寂的氛围扑面而来,为后文的怀古做足了铺垫。

中间八句由眼前秋景宕开,笔势陡然振起,追怀唐代开国君臣的风云际遇,写豪杰未遇时的困顿,和得遇时机后建功立业的壮阔,笔力雄健,尽显史家叙事的厚重感。后半部分笔锋骤然收回到当下,写古寺如今荒废残败的样貌,昔日盖世的功勋最终也只余下信众的香火凭吊,最终落脚于对世事无常、万物迁化的深沉感慨,情感沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是刘攽中年任职关中、往来西京长安期间所作。慈佛寺即唐代著名的慈恩寺,本是唐高宗为纪念文德皇后所建,是长安久负盛名的古刹。

刘攽素来以博通史学见长,登临古寺之时见到寺中留存的唐代开国功臣遗迹,触景生情写下这首咏史怀古诗,寄寓了对历史兴废、世事变迁的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: