雪中退朝与诸同舍登秘阁

密雪晦空曲,天作白玉京。
都城百万家,漠漠浮云生。
束带听鸣鸡,谒帝开承明。
脱身尘埃外,自觉肌骨轻。
归从诸仙子,笑语来蓬瀛。
仰望策府高,天禄鬰峥嵘。
步登云蜺表,俯视朝日晴。
寒门杳无涯,珠宫联五城。
珍木比后凋,冥鸿亦同声。
还因阊阖风,共此夷旷情。

译文

收起展开
漫天大雪遮蔽了幽深的天宇,天地仿佛化作了天界的白玉京城。
整座都城的百万户人家,都被濛濛雪雾笼罩,如同浮云漫生。
我整肃衣冠伴着鸡鸣入朝,到承明殿拜见当朝天子。
此刻仿佛从世俗尘杂里脱身而出,只觉得浑身筋骨都变得轻盈舒展。
退朝后跟着诸位同馆的同僚,一路说笑着如同来到了蓬莱仙山。
抬头仰望皇家藏书的秘阁,天禄阁的高阁巍峨高耸气势峥嵘。
迈步登上仿佛直入云霓的高阁,低头俯瞰初晴的朝阳格外明净。
漫天飞雪的寒色辽远无边,华美的殿宇相连如同传说中的五座仙城。
雪中的珍奇树木都像耐寒的松柏经冬不凋,高空的鸿雁也发出清越的同声共鸣。
我们顺着从宫门吹来的清风,一同尽享这份舒展旷远的畅快心情。

注释

收起展开
  • 秘阁北宋皇家藏书机构,始建于太宗端拱年间,位于皇宫崇文院中,馆藏多为皇家珍藏的善本图书、古画墨迹。
  • 白玉京道教传说中天帝居住的天界仙都,这里用来形容大雪覆盖后通体洁白的京城。
  • 承明汉代宫殿名,这里代指北宋皇宫的朝会大殿。
  • 策府古代收藏典籍的官署,这里代指秘阁。
  • 天禄汉代皇家藏书阁天禄阁,此处借指秘阁。
  • 阊阖风传说中从天门吹来的清风,这里指从皇宫方向吹来的风。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以仙境意象对应雪天实景,毫无生硬堆砌的痕迹。

开篇从漫天大雪落笔,直接把雪后的人间京城比作天界白玉京,瞬间就给全诗铺垫了清冷高旷的基调。从入朝到登阁的叙事层层递进,诗人将同游的同僚比作仙子,将秘阁比作蓬莱仙山,完全贴合雪天登高楼时,视线被雪色过滤、尘世的喧嚣都被隔绝在外的真实体感,没有刻意夸饰却自然生出超凡脱俗的意趣。

全诗没有一句直接描摹雪的形态,却处处都笼罩着大雪带来的澄澈空明的氛围,最后落脚于同僚同游的夷旷之情,既写出了馆阁建筑的巍峨气派,也尽显北宋文官群体清雅从容的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘攽的《彭城集》,是他在北宋馆阁任职期间的即景抒怀之作。

秘阁是北宋中央设立的皇家藏书机构,专门收藏珍贵的典籍、书画与皇家档案,能入值秘阁的都是当时公认的饱学文官,诗中所称的“诸同舍”便是和刘攽一同在秘阁供职的同僚。某次大雪过后,刘攽结束早朝,与同僚相约登秘阁游览,见雪中京城澄澈如仙境,便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: