清涟阁

平湖侵危台,天水相竞入。
萦回古屿间,空阔众境集。
大邦屏东南,开府记百十。
胜游虽日来,面势忍遗葺。
能声绍岂弟,敏政常暇给。
喜闻栋梁新,甫见规模立。
横空眩藻丽,构迥愁嶪岌。
居然心意会,似匪人谋及。
草树亦增华,神明非旧习。
青凝夕霏翠,冷激回风湿。
去鸟指暝飞,潜鳞视幽蛰。
达生贵夷旷,外物辞妄执。
皋壤正欣然,苍波仍可挹。
虽云吏隠最,世复登贤急。
徒使棠树诗,千秋意相袭。

译文

收起展开
浩渺平湖漫过高耸的台基,水色与天光争相交融在一起。
湖水在古旧的岛屿间萦回流转,空阔的天地间万千景致汇聚。
这片大邦屏障东南半壁,设立的官署足有上百处之多。
往日即便常来此地游览,也惋惜这般形胜竟久未修缮。
贤良的名声继承了宽厚仁爱的传统,理政勤勉之余总有闲暇。
欣喜听闻楼阁新修落成,刚一登临便见宏大规模已然成型。
凌空的飞阁藻饰华丽令人目眩,构架高远巍峨得让人惊叹。
景致浑然天成恰好契合心意,仿佛并非人力刻意谋划所得。
阁边的草木也平添了光彩,整处胜境的气韵早已不同于往日。
傍晚的雾霭凝聚成浓青翠色,湖风带着凉意浸润出湿润的水汽。
归鸟向着暮色沉沉的天际飞去,水底游鱼仿佛能看见蛰伏的幽虫。
通达生命真谛最看重平和旷达,对外物要摒弃所有虚妄的执念。
身处郊野原野正觉悠然自适,苍青的浪波清澈仿佛可以掬取。
虽说这里是吏隐的绝佳去处,可当世正急需登用贤才。
只愿召公遗下的棠树诗篇,这份仁政的心意能千秋万代传承。

注释

收起展开
  • 危台高耸的台基,这里指清涟阁的临水基座。
  • 萦回水流盘旋往复的样子。
  • 嶪岌形容楼阁高峻巍峨的样子。
  • 夕霏傍晚时分湖面上浮动的雾霭。
  • 达生通达生命的本真,不为世俗事务所羁绊,出自《庄子·达生》。
  • 夷旷平和旷达,心境舒展无拘。
  • 皋壤水边的郊野平地。
  • 吏隐指身为官吏却能保持淡泊旷达的心境,如同隐居一般。
  • 棠树诗出自《诗经·召南·甘棠》,相传召公理政仁爱,曾在棠树下休憩听讼,后人作甘棠诗纪念他,后世用来指代仁政的遗泽。

赏析

收起展开
这首五言古诗典型体现了宋诗“由景入理、情理交融”的特色,全诗铺陈层层递进:开篇先写湖山形胜,从平湖天光的大景落笔,收束到古屿萦回的局部景致,先把清涟阁所处的绝佳地理环境交代出来。随后笔锋一转,回溯此前胜境荒废的遗憾,再落到新阁落成的欣喜,自然带出对主事官员勤勉理政的肯定,叙事脉络清晰流畅。

中间八句集中描摹新阁的风貌与登临所见的细节,从建筑的宏丽奇伟,写到周遭草木焕新、夕雾凝翠、飞鸟归林、潜鱼出没的鲜活生机,把整座清涟阁的神韵写得跃然纸上,毫无板滞之感。

诗歌后半部分由写景自然转入抒怀,既没有落入俗套的谀美,也没有故作清高的避世,而是点出“达生贵夷旷”的人生哲思,最后落脚到对仁政传承的期许,既符合刘攽作为史学家的厚重胸襟,也让整首诗的立意跳出普通登临诗的局限,格调高远余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋刘攽的文集《彭城集》,是刘攽中年任地方官期间所作。当时江南滨湖的地方官府修缮荒废已久的名胜清涟阁,政通人和之余邀约一众文人登临游览,刘攽亲历胜景后写下这首五言古诗。

刘攽作为《资治通鉴》的主要编撰者之一,长期外放地方任职,深谙民间疾苦,对地方官善政利民的举措格外认同,这首诗也寄托了他的政治理想与人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: