岁寒谷 其一

高松含悲风,绿竹带凝雪。
碧落翻怒涛,深崖堕寒月。
萧条非人境,合沓隐城阙。
爽气露草木,精神立毛发。
初无隐居迹,似为吾人发。
世事谁得捐,相从理营窟。

译文

收起展开
高大的青松裹挟着凛冽的寒风,青翠的绿竹覆着一层凝结的白雪。
澄澈的天空下松涛翻涌如同怒浪,幽深的山崖间寒月缓缓坠落。
景致萧疏冷寂全然不似人间凡境,山峦层叠掩映着远处的城阙。
清冽的寒气从草木间漫溢出来,沁人肌骨,让人毛发都为之森立,精神顿爽。
这里原本没有隐士居住的痕迹,这般清绝的景致仿佛专为我们这些同道之人呈现。
世间俗事谁又能全然抛却?不如结伴来此,营建隐居的居所。

注释

收起展开
  • 悲风凛冽的寒风。
  • 碧落道教语,指澄澈的青天。
  • 合沓重叠聚集的样子,此处形容山峦层叠连绵。
  • 城阙城门两边的望楼,此处代指城池。
  • 捐抛弃、舍弃。
  • 营窟营建居所,此处指搭建隐居的屋舍。

赏析

收起展开
这首诗以岁寒谷的冬日景致为核心意象,开篇就选取高松、绿竹两种传统语境中耐寒守节的典型物象,搭配凝雪、悲风的苦寒环境,直接点出“岁寒”的内核。

诗人没有停留在景物描摹的层面,进一步通过怒涛翻涌、寒月堕崖的动态描写,烘托出山谷清旷冷寂、远离尘嚣的氛围,身处其中的爽冽感直透肌骨,自然引出后文对隐逸志趣的抒发。全诗景与情高度融合,没有刻意雕琢的辞藻,却将文人厌弃世俗羁绊、向往归隐山林的情志表达得沉挚厚重,契合宋代咏怀诗作重理趣、重情志寄托的典型特征。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽晚年闲居期间所作的组诗《岁寒谷》的第一篇。

刘攽曾参与《资治通鉴》的编撰,长期在朝为官,晚年退居后遍历周边山野胜景,岁寒谷是他发现的一处冬日景致清绝的山谷,他借游览吟咏此处,寄托自己厌弃尘俗、向往隐逸的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: