久旱

山城带嵩高,常候嵩高云。
云兴似焚柴,雨注如翻盆。
田莱数百里,下泽犹平原。
虽有耕凿勤,不如霡霂恩。
哀此民生微,所赖刍狗仁。
乃知丘陵外,独有五岳尊。
今春苦淫霖,宿麦才廑存。
过夏乃不雨,穷秋气如燔。
象龙杳无艺,巫鼓空屡奔。
豆苗落为萁,藜莠乘冬温。
黔首困粒食,或有茹草根。
卖牛供租赋,不忍闻此言。
此事亦神羞,谁能叫其阍。
登高望连峰,正见朝烟昏。

译文

收起展开
山城紧邻着嵩山,当地百姓常年都盼望着嵩山升起雨云。
往日云气涌起时像烧起柴火,大雨倾盆而下如同盆水翻倒。
数百里的田野荒坡,低洼的水泽也和平原一样适宜耕种。
即便百姓耕作十分勤勉,也比不上一场及时小雨的恩泽。
可叹普通百姓的生计太过脆弱,只能仰赖天地施予的泛爱仁心。
这才知道寻常丘陵之外,唯有嵩山这样的五岳之尊最受尊崇。
今年春天先是饱受连绵大雨之苦,越冬的麦子仅勉强存活下来。
过完夏天之后就再也没有降雨,到了深秋空气燥热得像要燃烧。
土龙求雨全然没有效果,巫师敲着鼓奔走祈雨也全是徒劳。
豆苗全部枯落只剩豆秆,杂草却趁着冬日余温肆意生长。
百姓连粮食都吃不上,有的人只能挖草根来充饥。
为了缴纳赋税甚至要卖掉耕牛,我实在不忍心听闻这样的惨状。
这样的惨事连神明都会感到羞愧,可谁又能叩开天门向神申诉呢?
我登上高处眺望连绵的山峰,只看见清晨的烟霭一片昏沉。

注释

收起展开
  • 嵩高即嵩山,五岳之中的中岳,位于今河南登封境内。
  • 田莱指荒废的田地,也泛指所有耕作区域。
  • 霡霂指小雨、及时雨。
  • 刍狗古代祭祀用草扎成的狗,此处代指天地对万物一视同仁的泛爱之心。
  • 淫霖连绵不停的过量雨水。
  • 宿麦前一年秋季播种、次年夏季成熟的越冬麦子。
  • 廑存仅能勉强存活,廑通「仅」。
  • 燔燃烧,此处形容空气燥热如同要被点燃。
  • 象龙古代祈雨时所用的土制龙形道具。
  • 黔首古代对普通平民百姓的称呼。
  • 阍本指宫门,此处代指神明居所的大门。

赏析

收起展开
这首诗继承了杜甫开创的中唐新乐府以来的现实主义诗歌传统,以质朴沉郁的笔触记录了北宋中期中原地区的特大旱情,没有刻意的夸张渲染,全以纪实笔法铺陈灾情,字字沉实,毫无浮饰。

诗歌前六句先回溯当地往日的气候特点,点明嵩山一带本应多云雨,农作本得天时眷顾,与后文反常的久旱形成强烈反差,更凸显出灾情的匪夷所思。诗人没有停留在对旱象的表层描摹,而是层层递进写出灾情之下百姓的惨状:豆苗枯尽、百姓挖草根果腹,甚至要卖掉赖以耕作的牛来缴纳租税,将批判的锋芒指向了不顾百姓死活的赋税制度,情感真挚沉痛,极具感染力。

末尾两句以登高望远、唯见昏昏朝烟的景语作结,将无处呼告的悲愤情绪融入苍茫凄迷的景色之中,余味悠长,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋史学家刘攽的别集《彭城集》,是他任职西京河南府一带期间所作。诗中提及的「嵩高」即嵩山,正是刘攽为官辖区附近的名山,他常年在地方任职,对当地的农情民俗、气候规律都十分熟悉。

当时中原地区接连遭遇极端反常天气,春季先遭遇连阴雨涝,入夏之后又连续数月无雨,旱情一直蔓延到深冬,灾情波及数百里农田,刘攽亲眼目睹民生困顿的惨状,便写下这首纪实性的悯农诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: