江南曲

江南多芙蓉,水绿看最好。
轻舟浮江来,白露秋意早。
露白秋已晞,游子行未归。
采香欲谁赠,但见群鸥飞。
鸥飞不避人,思我平生亲。
当亲而返疏,怅望空水滨。

译文

收起展开
江南水乡遍地盛开荷花,澄澈碧绿的水景是世间最动人的景致。
轻便的小船从江面缓缓漂来,点点白露昭示着秋意早早降临。
白露泛白秋日的晨露已经晒干,远游的旅人却依旧迟迟没有归来。
我采摘下满把香草想要赠送给心念的人,抬眼只看见成群的沙鸥掠过水面。
沙鸥自在翻飞全然不躲避游人,不由得让我想起我平生交好的亲友。
本该亲近的人反而日渐疏远,我只能在空旷的水滨满怀惆怅地凝望。

注释

收起展开
  • 芙蓉此处指荷花,是江南水乡秋日最具代表性的水生花卉。
  • 晞指露水被日光晒干,语出《诗经·蒹葭》“蒹葭萋萋,白露未晞”。
  • 采香采摘芳香的香草,古典诗词中常用来代指向心念之人寄送心意、馈赠信物。
  • 怅望满怀惆怅地凝望,形容心中有所牵念却求而不得的失落状态。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉魏古乐府的白描传统,以江南水乡的典型意象层层铺展,由景入情过渡自然毫无痕迹。

全诗从芙蓉绿水的明丽秋景写起,经由轻舟、白露、群鸥等意象的逐步推进,最终落到“当亲而返疏”的人生感慨,跳出了传统《江南曲》多写男女情思的窠臼,将羁旅的漂泊感与亲友疏离的怅惘融为一体,语言浅白质朴,情感真挚沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
《江南曲》本是流传已久的乐府古题,传统创作多围绕江南水乡风物、羁旅愁思与男女相思展开。

这首诗作于北宋中期刘攽任职江南地方期间,诗人久居水乡,见秋日江景次第变换,触景生情,写下这首兼具古乐府质朴风味与个人人生感怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: