题园树

看花前日雨,吹叶昨来风。
羁旅淹留际,年光瞬息中。
今朝雪消后,重见树梢红。

译文

收起展开
前几日的春雨催开了园中的繁花,昨夜的晚风拂动着满树的叶片。
我正处在漂泊异乡长久滞留的境况里,年岁时光就在转瞬即逝的片刻中悄然溜走。
等到今天清晨积雪完全消融之后,又重新看见树梢头冒出了点点新红。

注释

收起展开
  • 羁旅指漂泊异乡、寄居外地的生活状态。
  • 淹留长久逗留、滞留。
  • 年光年华、时光。
  • 瞬息一眨眼一呼吸的极短时间,形容时间流逝飞快。

赏析

收起展开
这首小诗以园树为核心意象,顺着时间的脉络铺陈景物,前两句追忆前日雨、昨夜风的物候变化,不着痕迹带出时光流动的轨迹。

中间两句直接抒怀,将个人羁旅漂泊的处境与对时光倏忽的感慨相融,情感沉挚自然,没有刻意雕琢的痕迹。

末两句笔锋一转,写雪消之后重见树梢新红的景象,在怅惘的时序感慨之余,又透出一丝新生的暖意与希望,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言小诗是北宋史学家刘攽外放地方期间所作。

刘攽因与王安石政见不合,主动请求离京外任,辗转历任多个地方官职,长期远离汴京故土,在漂泊流转的仕宦生涯中,他春日漫步园囿,见园中树木历经风雨雪的时序变化,心有所感便写下这首题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: