次韵和苏子瞻赠王仲素寺丞

龙虎不受羁,鸾凤不啄泥。
仙人云涛观,俗子闾巷迷。
念昔喜读书,五车号轻赍。
东瞻识津涯,西顾分町畦。
博物辨鼮鼠,诵赋嗤雌蜺。
轩冕不克求,舌在徒问妻。
世事莫相告,慕虚但攀嵇。
赖有逍遥篇,尔来颇思齐。
道真本微眇,至言乃筌蹄。
壹气中夜存,大方刓角圭。
勉从赤松子,定有青云梯。
非若朝市门,强力相排挤。
晚友王子乔,如得照水犀。
因之喻苏耽,衰暮毋噬脐。
缅思灊天柱,云白风凄凄。
筑居留四邻,与子参杖藜。

译文

收起展开
龙虎天性自由从来不受羁绊,鸾凤高洁不肯落脚啄食污泥。
仙人常在云涛云海间自在游观,凡夫俗子只会在街巷中迷失打转。
回想往昔你素来喜好读书,学富五车却视典籍为轻易可携的轻物。
向东眺望便能辨识江海的涯岸,向西回望就能分清田间的界畔。
博闻多识能辨识罕见的鼮鼠,吟诵辞赋嗤笑那不正的雌蜺。
仕途的功名终究没能求取到,舌头尚在也只能徒然向妻子问计。
世间俗事不要再互相言说,追慕玄虚只愿效仿高蹈的嵇康。
幸好有《逍遥游》这样的篇章,近来我也颇想向庄子的境界看齐。
大道的真髓本来就幽微渺远,至理名言不过是捕鱼捕兔的筌蹄。
纯和的元气在夜半时分存养于胸中,处世大方圆融磨去所有棱角圭角。
勤勉追随仙人赤松子的脚步,定然能登上通往仙境的青云之梯。
完全不像那争名夺利的市井朝门,人人用强力互相倾轧排挤。
晚年和仙人王子乔交游,就像得到了能照彻深水的神犀。
借此寄语好友苏耽,到了衰暮之年千万不要追悔莫及。
遥想灊地的天柱山,白云悠悠清风凄清。
筑室而居留待四邻相伴,和你一同拄着藜杖同游共隐。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 苏子瞻即苏轼,字子瞻,北宋著名文学家,是这首诗所酬和的原作作者。
  • 王仲素寺丞即王仲素,名靖,时任光禄寺丞,是苏、刘二人的共同友人。
  • 五车典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,用来形容人学识渊博,藏书极多。
  • 町畦原指田间的分界田埂,此处引申为事物的界限、规矩。
  • 鼮鼠一种罕见的小豹纹鼠,典出《尔雅》,此处用来夸赞王仲素博闻强识,能辨识冷僻的名物。
  • 雌蜺即雌霓,古人认为是不登大雅的邪僻云气,此处代指辞赋中浮华不正的内容。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指仕途功名、高官厚禄。
  • 筌蹄典出《庄子·外物》,筌是捕鱼的竹器,蹄是捕兔的网具,庄子认为这些工具只是达到目的的手段,而非道本身。
  • 赤松子中国古代传说中的上古仙人,相传是神农时的雨师,后世常用来代指隐逸求道的高士。
  • 青云梯传说中通往仙界的高梯,此处既指求仙得道的路径,也指超脱世俗的隐逸之途。
  • 噬脐典出《左传》,人咬不到自己的肚脐,用来比喻后悔已经来不及。
  • 灊天柱灊即灊山,也就是今天安徽的天柱山,相传是古代仙人隐居的名山。
  • 杖藜拄着藜木做的手杖,代指闲游隐居的生活状态。

赏析

收起展开
这首和诗最鲜明的特色是大量化用《庄子》的典故与上古隐逸求道的传说,几乎每一处用典都贴合三人失意的处境,没有生硬堆砌的痕迹。开篇以龙虎鸾凤起兴,直接点出高洁之士不肯受世俗羁束的核心情志,和苏轼原诗的旷达风神遥相呼应。

诗中对朝市之间人人倾轧排挤的乱象的描写,正是北宋熙宁年间新旧党争互相攻讦的真实写照,诗人没有直接议论朝政,而是将愤懑的情绪全部转化为对逍遥隐逸境界的向往,情志表达极为含蓄深沉。末尾以筑室山居、与友人同游共隐作结,既回应了苏轼原诗的赠友之意,也寄托了诗人在乱世之中想要全身远害、归守道真的人生理想。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石主持变法,刘攽、苏轼都因反对新法的部分举措而遭到排挤外放,仕途失意。

苏轼先作《赠王仲素寺丞》一诗赠予时任光禄寺丞的友人王仲素,刘攽素来与苏、王二人交好,便依照苏诗的原韵创作了这首和作,三人都在党争的倾轧中生出了厌弃尘俗、向往隐逸求道的共同情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: