人日同弟侄会贾夷叔游射东园和仲冯以退之弄字韵次用

宦情本羁旅,节物犹戏弄。
欻见林下风,初开水滨冻。
登高举遗俗,剪彩随众用。
暄和畅四体,杖履率群从。
觞酒从我来,林塘复君共。
捷奕判死生,劲弓严纵送。
新荑缀高柳,潜颖发枯葑。
天空雁相喜,泉洁鱼始纵。
驰光若漫漫,来事常偬偬。
君看飞云阴,既去不可重。

译文

收起展开
仕宦的心境本就如同羁旅之人,岁时节令风物尚且随性摆弄戏弄。
忽然就感受到林间拂过的和风,水边的冻土刚刚开始消融解冻。
登高行游承袭古老的遗留习俗,剪彩装饰的旧俗也随众人一同沿用。
春日暖意融融舒展了四肢百骸,拄着手杖我带领一众晚辈随行。
杯中的美酒随我一同前来,林间塘边的景致又与你共享。
对弈落子迅捷如同判出死生,强劲的弓箭严格按照法度发射控纵。
新生的嫩芽点缀在高高的柳树上,潜藏的新芽从枯萎的葑草中萌生。
天空开阔大雁往来相鸣相喜,泉水洁净游鱼刚刚开始自在游动。
流转的时光看似漫漫长远,将至的世事却总是仓促匆偬。
你看那空中流动的云影,一旦飘走就再也不会重回。

注释

收起展开
  • 人日中国传统农历节日,为每年正月初七,古代有出游、剪彩、登高的节俗。
  • 次用即次韵,古代唱和诗的一种体例,严格依照所和诗作的原韵次序来作诗。
  • 欻忽然、骤然的意思。
  • 剪彩人日的传统习俗,古人正月初七剪彩纸装饰鬓角或点缀花枝,祈福迎新。
  • 杖履拄着拐杖漫步,这里代指年长者出游。
  • 新荑树木新生的嫩芽。
  • 潜颖潜藏在地下尚未完全长出的新芽。
  • 枯葑枯萎的芜菁类水生植物。
  • 偬偬仓促匆迫的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调记游唱和作品,全诗结构排布严整有序,前半部分铺陈人日出游的传统习俗,从宦游的羁旅感切入,转而写春日回暖的舒展畅快,将携亲友同游的松弛感描摹得十分真切。

中间数句集中写游赏的具体活动,对弈、射猎、观柳、赏鱼,画面感极强,一动一静排布错落,毫无板滞之感。作为次韵韩愈的和诗,全诗用韵险窄却流转自然,完全没有凑韵的生硬痕迹,尽显刘攽深厚的笔力。

末尾四句从当下游赏的快意宕开,转向对时光流逝的哲思,看似漫不经心的观景感慨,实则暗含着宋代文人普遍的时不我待的生命意识,平淡语中藏有深远余味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期的农历正月初七,也就是传统节日人日,属于宋代典型的文人游宴唱和作品。

彼时刘攽在京供职或任地方闲职,恰逢人日出游的传统时日,他携自家弟侄邀约友人贾夷叔同游城东郊的射东园,同行的还有刘仲冯,众人效仿唐代韩愈诗作中以“弄”字为韵的体例,依次次韵唱和,便诞生了这篇记游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: