梦杨十七

昔游梁宋都,偶与夫子并。
尔来各分飞,岂独岁月永。
往事若有亡,魂交幸俄顷。
如从杏山宴,坐弄南湖景。
置酒肠已开,论诗心为领。
君言此会难,惊悟卧南郢。
人生日月内,觉寐谁能省。
适心故为欢,好梦亦所幸。
自吾客遐方,尘事久幽屏。
乃知逃空虚,终日思咳謦。

译文

收起展开
往日我曾与你一同在梁宋故都游历,并肩同游十分畅快。
自那之后我们各自辗转飘零分处两地,哪里只是岁月流逝久远。
过往的旧事恍惚间似有似无,所幸在梦中神魂相交片刻便重逢。
就好像我们又一同赴了杏山的酒宴,闲坐游赏南湖的景致。
摆下酒盏胸怀已然舒展,谈论诗文彼此心意全然相通。
你正说着这样的相会实在难得,我忽然惊醒才发现自己卧在南郢的客舍。
人生短短不过百年日月之间,醒时梦中的境界谁又能分明辨清。
只要能顺适本心便是乐事,就连这样的好梦也实在是值得庆幸的际遇。
自从我旅居在遥远的异乡,俗世的杂事早已长久摒除在身外。
这才明白独处空寂之地的时候,整日里所思所想全是故人的音容笑貌。

注释

收起展开
  • 梁宋都指北宋时期的梁园、宋州一带,即今河南商丘、开封周边区域,是汉唐以来著名的游览胜地。
  • 夫子古代对友人的尊称,这里指杨十七。
  • 俄顷片刻,指极短的时间。
  • 南郢郢是春秋战国时期楚国的都城,这里代指作者旅居的南方楚地。
  • 觉寐觉指清醒,寐指睡梦,代指醒时和梦中的两种状态。
  • 遐方遥远的异乡。
  • 咳謦即謦咳,代指故人的言谈声音,这里引申为友人的全部音容笑貌。

赏析

收起展开
这首诗以“梦”作为全篇的核心线索,从忆旧写到入梦,再从梦醒写到后续的人生感悟,结构流转自然毫无滞涩之感。

全诗没有刻意使用奇崛的辞藻,完全以质朴平实的语言叙事抒情,将对友人的深切思念藏在日常的记梦细节之中,虚虚实实相映成趣,既写出了梦中相会的酣畅欢愉,也写出了醒后独处的怅然落寞。

末尾两句将思念之情推向深处,点明了至交久别之后,连梦中相逢都足以慰藉平生的深挚友情,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋史学家、诗人刘攽的后期作品,作于他外放旅居南方期间。

诗题中的“杨十七”是刘攽的至交友人,二人早年曾一同在梁宋一带漫游,结下了深厚的交谊,后来因各自宦游辗转分散,多年未能相见。某夜刘攽梦中与友人重聚,醒后怅然有感,便写下这首记梦抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: