送陈同年游固陵

送君固陵游,勿忆炎汉初。
天地不中裂,雄杰争锱铢。
追兵下阳夏,百万风雨具。
鸿沟不可恃,平分知厚诬。
叱咤梁齐君,王业成斯须。
斗智不若谖,小信良区区。
尔来数千岁,英气存信书。
山川未改旧,壁垒皆丘墟。
寄心阮嗣宗,抚掌当踟蹰。

译文

收起展开
送你前往固陵游历,不要一味追忆汉朝初年的旧事。
天地从来不曾从中分裂,当时的英雄豪杰为微末利益相争。
当年刘邦的追兵直下阳夏,百万大军如疾风骤雨般全部集结。
划鸿沟为界的约定根本无法倚仗,所谓平分天下的说法实在是大大的不实。
项羽叱咤风云分封梁齐等地的诸侯,帝王功业的成败不过在须臾之间。
较量智谋从来都比不上诡诈,拘泥于小的信义实在是见识浅陋。
从那时到如今已经过了数千年,当年的英雄气概只留存于史籍之中。
这里的山川地貌从未改变旧时模样,当年的营垒工事全都化为了荒丘废墟。
你不妨效仿阮籍那样的通达之士,抚掌笑谈间从容漫步在古迹之间。

注释

收起展开
  • 同年唐宋以来同榜考中进士的人互称同年,是宋代士人群体中重要的交游关系。
  • 固陵古地名,楚汉相争时刘邦与项羽曾在此对峙,位于今河南太康南部。
  • 炎汉指汉朝,汉代崇尚五行中的火德,故称炎汉。
  • 锱铢古代极小的重量单位,此处代指细微的利益。
  • 阳夏古地名,治所在今河南太康,是楚汉相争时期的重要军事据点。
  • 鸿沟古运河名,楚汉相争时曾约定以鸿沟为界平分天下,后世常用来指代双方的分界。
  • 厚诬极大的欺骗,完全不符合事实的说法。
  • 斯须顷刻之间,极短的时间。
  • 谖诡诈,欺诈。
  • 阮嗣宗即阮籍,字嗣宗,魏晋时期名士,曾登广武山观楚汉古战场,发出“时无英雄,使竖子成名”的感慨。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗的惜别俗套,以史学家的卓识贯穿全篇,将送别与咏史完美融合。

全诗没有半句寻常的离愁别绪,开篇便直接劝友人不要被传统的正统叙事束缚,以全新的视角审视楚汉相争的历史,推翻了历来推崇的“信义”叙事,直指楚汉之争的本质是智谋与诡诈的较量,识见远超一般文人的咏史作品。

末尾引阮籍登广武的典故,既呼应了友人游历古战场的行程,也传递出通达的历史观:千年过去,英雄的功业早已化为丘墟,后人大可不必被旧史的叙事捆绑,尽可以在古迹前从容抒怀,尽显宋代士大夫的理性精神与旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名史学家刘攽的送别之作,作于刘攽中年居官时期。

刘攽毕生精研两汉历史,曾协助司马光修撰《资治通鉴》的汉史部分,对楚汉相争的史事有极深的独到见解。友人陈某是与他同榜登科的“同年”,将要前往楚汉相争的核心古战场固陵游历,刘攽便写下这首诗为友人送行,借史抒怀,寄寓了自己对历史兴亡的独特思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: