六月七日大热及晓微雨

宿云晦城阙,晓雨生微凉。
绿缛草木润,清虚尘土香。
宇宙暂扫除,胸襟豁轩昂。
忽如沉疴去,飘若凌风翔。
适物能须几,执热每相望。
永愧江上翁,终岁浮沧浪。

译文

收起展开
昨夜留存的云气遮蔽了城楼,拂晓落下的微雨生出一丝清凉。
草木繁茂葱茏沾着润泽,空阔清透的空气里尘土都散发出清香。
天地间的暑气尘垢仿佛一下子被清扫干净,我的心胸也豁然开朗意气轩昂。
就像长久缠身的重病忽然痊愈,身形轻飘仿佛要迎着风自由飞翔。
顺应外物的需求本来就没有多少,可世人总苦熬着暑热盼望清凉。
我永远愧对那隐居江上的渔翁,一年到头都自在泛舟于沧浪之上。

注释

收起展开
  • 宿云隔夜的云,指从昨夜留存到清晨的云气。
  • 晦本意为昏暗,这里作动词,指遮蔽、使光线昏暗。
  • 绿缛形容草木繁茂葱绿、色泽浓润的样子。
  • 沉疴长久缠身、难以治愈的重病。
  • 执热语出《诗经》,指被暑热所困、苦于酷暑。
  • 沧浪古水名,这里泛指江湖流水,代指远离世俗的隐逸之地。

赏析

收起展开
全诗从多层感官维度切入,把久热逢微雨的畅快写得格外真切。开篇先写视觉里的云色、触觉上的微凉,再延伸到草木的润感与尘土的清香气,由外到内,自然过渡到心胸豁然舒展的状态,用沉疴尽去、凌风飞翔的比喻,把生理上的清凉感升华为精神上的解放感,毫无雕琢痕迹。

诗作后半部分由个人体验推及普遍的人生感慨,点出世人往往被物欲牵绊、长久困在如同酷暑般的世俗烦扰中,最后以江上渔翁的隐逸形象收束,在日常写景的末尾翻出一层新的人生哲思,余味淡远悠长,典型体现了宋代文人理趣小诗的特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘攽的个人文集《彭城集》,是北宋中期的日常遣兴诗作。时值盛夏连日酷暑难当,六月七日整夜暑气蒸腾郁积,到拂晓时分天降微雨,久困热中的诗人暑烦尽消,心生快意便写下这篇作品。

刘攽是北宋著名史学家,曾协助司马光编撰《资治通鉴》,他一生仕途坎坷,因反对王安石变法屡遭贬谪,这类写景抒怀的小诗往往暗含他对世俗烦扰的厌弃,以及对自在隐逸境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: