夏夜月中

静夜收众响,南轩卧虚寂。
繁星粲文具,初月悬琼璧。
流萤急自照,露华重已滴。
鬼神颇虚无,触事生惨戚。
儿童戏相惊,庭有玄冠客。
夜久待不来,微风动松柏。

译文

收起展开
寂静的夏夜所有声响都消隐了,我躺卧在朝南的窗边,四周空寂清幽。
漫天繁星明亮得如同排布的文辞,初升的明月像温润玉璧高悬在天际。
飞动的萤火虫急急点亮自身的微光,夜露浓重得已经从草叶上滴落下来。
鬼神之说本来就十分虚无缥缈,身处清夜触景生情,不由得生出几分凄恻。
院中的孩童嬉闹着互相惊扰,说庭院里出现了头戴玄色冠帽的神秘夜客。
等了许久那访客也没有现身,只有徐徐的微风轻轻吹动着院中的松柏。

注释

收起展开
  • 南轩朝南的带窗小屋,轩原指有窗的廊舍或小屋,是古代文人闲居时常待的休憩处所。
  • 粲文具粲是鲜明明亮的样子,这里形容繁星排列整齐、光华错落,如同铺开的文采辞句。
  • 琼璧琼指美玉,璧是圆形的玉璧,这里用来比喻刚升起的圆月洁白温润,质地纯净。
  • 露华指夜间凝结的露水。
  • 玄冠客头戴黑色冠帽的人,这里指孩童在夜色中误将晃动的黑影认作的神秘访客。

赏析

收起展开
这首五言古诗以白描手法铺陈夏夜清景,从听觉、视觉多个维度构建出幽寂清冷的夏夜氛围,完全符合宋初以来晚唐体写景诗的审美特色。

全诗前六句纯然写景,从环境的万籁俱寂写到星月的明丽错落,再到流萤明灭、坠露滴落的细微动态,将夏夜的空寂之感渲染得淋漓尽致。后半部分由景入情,从清夜的幽寂自然过渡到对虚冥鬼神的遐想,又以孩童戏惊、误认夜客的生活化小插曲打破沉郁的凄清感,最后以风动松柏的淡远意象收束,余味悠长,尽显宋诗将写景与日常理趣自然融合的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋史学家刘攽的个人文集《彭城集》,是他闲居乡野时期创作的五言咏怀古诗。

刘攽曾协助司马光编撰《资治通鉴》,精通史学,这首诗作于他远离朝堂政务、闲居故里的夏夜,记录了他深夜闲卧时的所见所感,是典型的宋人日常化写景抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: